Isaías (Isaias) 9:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 9:6
| ← Isaías 9:5 | Isaías 9:6 (ARC1911) | Isaías 9:7 → |
|---|---|---|
Quando toda a peleja d’aquelles que pelejavam se fazia com ruido, e os vestidos se revolviam em sangue e se queimavam para pasto do fogo.
|
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus hombros, e o seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pae da eternidade, Principe da paz.
|
Da grandeza d’este principado e da paz não haverá fim, sobre o throno de David e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juizo e com justiça, desde agora para sempre: o zelo do Senhor dos Exercitos fará isto.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 um meninoH3206 nos nasceuH3205, um filhoH1121 se nos deuH5414, e o principadoH4951 estáH1961 sobreH5921 os seus hombrosH7926, e o seu nomeH8034 se chamaH7121 MaravilhosoH6382, ConselheiroH3289, DeusH410 forteH1368, PaeH1 da eternidadeH5703, PrincipeH8269 da pazH7965.
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּשְׂרָ֖ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמ֑/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֠לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsc | |
יוֹעֵץ֙ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גִּבּ֔וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אֲבִי |
'a.vi. | H1 | HNcmsc | |
עַ֖ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280]; império
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas do versículo
- Conselheiro — Isaías 28:29, Zacarias 6:13, Lucas 21:15, João 1:16, 1 Coríntios 1:30, Colossenses 2:3
- A — Isaías 7:14, Lucas 1:35, Lucas 2:11
- nome — Juízes 13:18, Isaías 7:14, Jeremias 31:22, Mateus 1:23, 1 Timóteo 3:16
- Pae da eternidade — Provérbios 8:23, Isaías 8:18, Isaías 53:10, Hebreus 2:13-14
- principado — Salmos 2:6-12, Salmos 110:1-4, Isaías 22:21-22, Jeremias 23:5-6, Zacarias 6:12-13, Zacarias 9:9-10, Mateus 11:27, Mateus 28:18, 1 Coríntios 15:25, Efésios 1:21-22, Apocalipse 19:16
- Deus forte — Salmos 45:3, Salmos 45:6, Salmos 50:1, Isaías 45:24-25, Jeremias 23:5-6, João 1:1-2, Atos 20:28, Romanos 9:5, Tito 2:13, Hebreus 1:8, 1 João 5:20
- Principe da paz — Salmos 72:3, Salmos 72:7, Salmos 85:10, Isaías 11:6-9, Isaías 53:5, Daniel 9:24-25, Miqueias 5:4-5, Lucas 2:14, João 14:27, Atos 10:36, Romanos 5:1-10, 2 Coríntios 5:19, Efésios 2:14-18, Colossenses 1:20-21, Hebreus 7:2-3, Hebreus 13:20
- filho — João 1:14, João 3:16-17, Romanos 8:32, 1 João 4:10-14
Referências recíprocas (137): Gênesis 32:29, Gênesis 49:10, Êxodo 3:13, Êxodo 3:15, Êxodo 23:21, Êxodo 28:12, Êxodo 33:19, Êxodo 34:14, Números 11:14, Deuteronômio 18:18, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 9:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 2:33, 1 Reis 2:45, 1 Reis 5:7, 1 Reis 12:16, 2 Reis 16:5, 1 Crônicas 22:9, 1 Crônicas 28:5, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Salmos 18:50, Salmos 21:1, Salmos 22:9, Salmos 24:8, Salmos 29:11, Salmos 61:7, Salmos 89:4, Salmos 89:19, Salmos 119:129, Salmos 132:18, Salmos 145:11, Salmos 147:14, Provérbios 8:14, Provérbios 12:20, Provérbios 18:10, Provérbios 29:14, Provérbios 30:4, Isaías 8:10, Isaías 10:21, Isaías 12:2, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:3, Isaías 32:1, Isaías 32:2, Isaías 40:10, Isaías 52:13, Jeremias 30:21, Jeremias 32:18, Jeremias 32:19, Jeremias 33:14, Jeremias 33:21, Ezequiel 1:26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 34:29, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Oseias 1:4, Amós 9:11, Obadias 1:21, Miqueias 4:7, Miqueias 5:2, Sofonias 3:17, Ageu 2:9, Zacarias 12:8, Zacarias 13:7, Malaquias 3:1, Mateus 1:1, Mateus 2:2, Mateus 2:6, Mateus 11:3, Mateus 12:28, Mateus 12:42, Mateus 21:5, Mateus 22:42, Mateus 26:63, Marcos 10:47, Marcos 11:10, Marcos 14:61, Marcos 15:12, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 7:19, Lucas 10:6, Lucas 11:31, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 23:42, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:15, João 1:45, João 3:35, João 4:10, João 8:53, João 8:58, João 16:33, João 18:33, João 18:36, João 20:28, Atos 1:6, Atos 2:30, Atos 5:31, Atos 13:32, Atos 15:16, Atos 26:6, Romanos 1:3, Romanos 1:20, Romanos 16:26, 1 Coríntios 15:47, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 9:15, Gálatas 4:4, Colossenses 1:13, 2 Tessalonicenses 3:16, 1 Timóteo 2:15, Hebreus 1:2, Hebreus 3:6, Hebreus 7:24, Tiago 2:7, Tiago 3:17, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 1:8, Apocalipse 15:3, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; LAR; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO; PRÍNCIPE DA PAZ; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; PAZ, ESPIRITUAL; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; CONSELHEIRO; GENTIOS; DEUS; EVANGELHO; GOVERNO; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; PAZ; MARAVILHOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo