Isaías (Isaias) 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 9:6


← Isaías 9:5 Isaías 9:6 (ARC1911) Isaías 9:7 →
Quando toda a peleja d’aquelles que pelejavam se fazia com ruido, e os vestidos se revolviam em sangue e se queimavam para pasto do fogo.
Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus hombros, e o seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pae da eternidade, Principe da paz.
Da grandeza d’este principado e da paz não haverá fim, sobre o throno de David e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juizo e com justiça, desde agora para sempre: o zelo do Senhor dos Exercitos fará isto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 um meninoH3206 nos nasceuH3205, um filhoH1121 se nos deuH5414, e o principadoH4951 estáH1961 sobreH5921 os seus hombrosH7926, e o seu nomeH8034 se chamaH7121 MaravilhosoH6382, ConselheiroH3289, DeusH410 forteH1368, PaeH1 da eternidadeH5703, PrincipeH8269 da pazH7965.


Hebraico original

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי
ki- H3588 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אֲבִי
'a.vi. H1 HNcmsc
עַ֖ד
'Ad H5703 HNcmsa
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280]; império
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (137): Gênesis 32:29, Gênesis 49:10, Êxodo 3:13, Êxodo 3:15, Êxodo 23:21, Êxodo 28:12, Êxodo 33:19, Êxodo 34:14, Números 11:14, Deuteronômio 18:18, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 9:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 2:33, 1 Reis 2:45, 1 Reis 5:7, 1 Reis 12:16, 2 Reis 16:5, 1 Crônicas 22:9, 1 Crônicas 28:5, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Salmos 18:50, Salmos 21:1, Salmos 22:9, Salmos 24:8, Salmos 29:11, Salmos 61:7, Salmos 89:4, Salmos 89:19, Salmos 119:129, Salmos 132:18, Salmos 145:11, Salmos 147:14, Provérbios 8:14, Provérbios 12:20, Provérbios 18:10, Provérbios 29:14, Provérbios 30:4, Isaías 8:10, Isaías 10:21, Isaías 12:2, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:3, Isaías 32:1, Isaías 32:2, Isaías 40:10, Isaías 52:13, Jeremias 30:21, Jeremias 32:18, Jeremias 32:19, Jeremias 33:14, Jeremias 33:21, Ezequiel 1:26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 34:29, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Oseias 1:4, Amós 9:11, Obadias 1:21, Miqueias 4:7, Miqueias 5:2, Sofonias 3:17, Ageu 2:9, Zacarias 12:8, Zacarias 13:7, Malaquias 3:1, Mateus 1:1, Mateus 2:2, Mateus 2:6, Mateus 11:3, Mateus 12:28, Mateus 12:42, Mateus 21:5, Mateus 22:42, Mateus 26:63, Marcos 10:47, Marcos 11:10, Marcos 14:61, Marcos 15:12, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 7:19, Lucas 10:6, Lucas 11:31, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 23:42, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:15, João 1:45, João 3:35, João 4:10, João 8:53, João 8:58, João 16:33, João 18:33, João 18:36, João 20:28, Atos 1:6, Atos 2:30, Atos 5:31, Atos 13:32, Atos 15:16, Atos 26:6, Romanos 1:3, Romanos 1:20, Romanos 16:26, 1 Coríntios 15:47, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 9:15, Gálatas 4:4, Colossenses 1:13, 2 Tessalonicenses 3:16, 1 Timóteo 2:15, Hebreus 1:2, Hebreus 3:6, Hebreus 7:24, Tiago 2:7, Tiago 3:17, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 1:8, Apocalipse 15:3, Apocalipse 19:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 9 › Versículo 6