Jeremias 32:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 18
Jeremias 32:18
| ← Jeremias 32:17 | Jeremias 32:18 (ARC1911) | Jeremias 32:19 → |
|---|---|---|
Ah SENHOR JEHOVAH! eis que tu fizeste os céus e a terra com a tua grande potencia, e com o teu braço estendido: não te é maravilhosa coisa alguma:
|
Que usas de benignidade com milhares, e rendes a maldade dos paes no seio dos filhos depois d’elles: o grande, o poderoso Deus cujo nome é o Senhor dos Exercitos:
|
Grande em conselho, e magnifico em feito; porque os teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fructo das suas obras:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que usasH6213 de benignidadeH2617 com milharesH505, e rendesH7999 a maldadeH5771 dos paesH1 noH413 seioH2436 dos filhosH1121 depoisH310 d’elles: o grandeH1419, o poderosoH1368 DeusH410 cujo nomeH8034 é o SenhorH3068 dos ExercitosH6635:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבֹות אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֤שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לַֽ/אֲלָפִ֔ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HR/Acbpa | |
וּ/מְשַׁלֵּם֙ |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֔וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵ֥יק |
cheik | H2436 | HNcmsc | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
הָ/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/גִּבּ֔וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rendes — Josué 7:24-26, 2 Samuel 21:1-9, 1 Reis 14:9-10, 1 Reis 16:1-3, 1 Reis 21:21-24, 2 Reis 9:26, Mateus 23:32-36, Mateus 27:25
- usas — Êxodo 20:5-6, Êxodo 34:7, Números 14:18, Deuteronômio 5:9-10, Deuteronômio 7:9-10
- grande — Gênesis 49:24, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 10:17, Neemias 1:5, Salmos 50:1, Salmos 145:3-6, Isaías 9:6, Isaías 10:21, Isaías 57:15, Habacuque 1:12
- Senhor — Jeremias 10:16, Jeremias 31:35
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 3:24, Salmos 79:12, Salmos 103:8, Jeremias 10:6, Jeremias 33:2, Daniel 2:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; BENIGNIDADE; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; DEUS; HEREDITARIEDADE; JEREMIAS; ORAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo