Êxodo (Exodo) 34:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 34:7
| ← Êxodo 34:6 | Êxodo 34:7 (ARC1911) | Êxodo 34:8 → |
|---|---|---|
Passando pois o Senhor perante a sua face, clamou: Jehovah o Senhor, Deus misericordioso e piedoso, tardio em iras e grande em beneficencia e verdade;
|
Que guarda a beneficencia em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão, e o peccado; que o culpado não tem por innocente; que visita a iniquidade dos paes sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até á terceira e quarta geração.
|
E Moysés apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, encurvou-se,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que guardaH5341 a beneficenciaH2617 em milharesH505; que perdoaH5375 a iniquidadeH5771, e a transgressãoH6588, e o peccadoH2403; que o culpado nãoH3808 tem por innocenteH5352; que visitaH6485 a iniquidadeH5771 dos paesH1 sobreH5921 os filhosH1121 e sobreH5921 os filhosH1121 dos filhosH1121 atéH5921 á terceiraH8029 e quartaH7256 geração.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֥ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לָ/אֲלָפִ֔ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HRd/Acbpa | |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺ֛ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖שַׁע |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/חַטָּאָ֑ה |
ve./cha.ta.'Ah | H2403 | HC/Ncfsa | |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
פֹּקֵ֣ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; um descendente da quarta geração, isto é, bisneto
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; um descendente de terceiro grau, isto é, bisneto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perdoa — Salmos 103:3, Salmos 130:4, Daniel 9:9, Miqueias 7:18, Mateus 6:14-15, Mateus 12:31, Mateus 18:32-35, Lucas 7:42, Lucas 7:48, Atos 5:31, Atos 13:38, Romanos 4:7-8, Efésios 1:7, Efésios 4:32, 1 João 1:9
- guarda — Êxodo 20:6, Deuteronômio 5:10, Neemias 1:5, Neemias 9:32, Salmos 86:15, Jeremias 32:18, Daniel 9:4
- que de modo algum inocenta o culpado — Êxodo 23:7, Êxodo 23:21, Números 14:18-23, Deuteronômio 32:35, Josué 24:19, Jó 10:14, Salmos 9:16-17, Salmos 11:5-6, Salmos 58:10-11, Salmos 136:10, Salmos 136:15, Isaías 45:21, Miqueias 6:11, Naum 1:2-3, Naum 1:6, Romanos 2:4-9, Romanos 3:19-26, Romanos 9:22-23, Hebreus 12:29, Apocalipse 20:15, Apocalipse 21:8
- visita — Êxodo 20:5-6
Referências recíprocas (42): Gênesis 18:32, Levítico 6:7, Levítico 26:39, Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 5:9, Deuteronômio 7:9, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 8:32, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 17:26, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 30:9, Esdras 10:2, Neemias 9:17, Neemias 9:31, Jó 33:24, Salmos 4:1, Salmos 51:1, Salmos 62:12, Salmos 75:1, Salmos 85:10, Salmos 100:5, Salmos 103:8, Salmos 111:4, Salmos 116:5, Salmos 119:68, Salmos 143:2, Salmos 145:8, Isaías 55:7, Isaías 63:7, Ezequiel 18:23, Joel 2:13, Jonas 4:2, Mateus 6:12, Mateus 7:11, Lucas 1:50, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Romanos 9:15, Efésios 2:4, 1 Pedro 5:10, 1 João 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; LAR; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; DEUS; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; PERDÃO; PECADO
- Nave’s: FILHOS; GLÓRIA; DEUS; HEREDITARIEDADE; JUÍZOS; CASTIGO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo