Exode 34:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 7
Exode 34:7
| ← Exode 34:6 | Exode 34:7 (OST1867) | Exode 34:8 → |
|---|---|---|
Comme donc l’Éternel passait par devant lui, il cria : L’Éternel, l’Éternel, le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, abondant en miséricorde et en vérité,
|
qui garde la miséricorde jusqu’en mille générations, qui ôte l’iniquité, le crime et le péché, qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l’iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération !
|
Et Moïse aussitôt baissa la tête contre terre et se prosterna ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui gardeH5341 la miséricordeH2617 jusqu’en milleH505 générations, qui ôteH5375 l’iniquité,H5771 le crimeH6588 et le péché,H2403 qui neH3808 tientH5352 point le coupable pour innocent,H5352 et qui punitH6485 l’iniquitéH5771 des pèresH1 surH5921 les enfantsH1121 et surH5921 les enfantsH1121 des enfants,H1121 jusqu’àH5921 la troisièmeH8029 et la quatrièmeH7256 génération !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֥ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לָ/אֲלָפִ֔ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HRd/Acbpa | |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺ֛ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖שַׁע |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/חַטָּאָ֑ה |
ve./cha.ta.'Ah | H2403 | HC/Ncfsa | |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
פֹּקֵ֣ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un descendant de la quatrième génération, c.-à-d. arrière-arrière-petit-enfant
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; un descendant au troisième degré, c.-à-d. arrière-petit-enfant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui ôte — Psaumes 103:3, Psaumes 130:4, Daniel 9:9, Michée 7:18, Matthieu 6:14-15, Matthieu 12:31, Matthieu 18:32-35, Luc 7:42, Luc 7:48, Actes 5:31, Actes 13:38, Romains 4:7-8, Éphésiens 1:7, Éphésiens 4:32, 1 Jean 1:9
- qui garde — Exode 20:6, Deutéronome 5:10, Néhémie 1:5, Néhémie 9:32, Psaumes 86:15, Jérémie 32:18, Daniel 9:4
- qui ne tient point le coupable pour innocent — Exode 23:7, Exode 23:21, Nombres 14:18-23, Deutéronome 32:35, Josué 24:19, Job 10:14, Psaumes 9:17-18, Psaumes 11:5-6, Psaumes 58:11-12, Psaumes 136:10, Psaumes 136:15, Ésaïe 45:21, Michée 6:11, Nahum 1:2-3, Nahum 1:6, Romains 2:4-9, Romains 3:19-25, Romains 9:22-23, Hébreux 12:29, Apocalypse 20:15, Apocalypse 21:8
- qui punit — Exode 20:5-6
Références réciproques (42) : Genèse 18:32, Lévitique 6:7, Lévitique 26:39, Deutéronome 4:31, Deutéronome 5:9, Deutéronome 7:9, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 8:32, 2 Rois 13:23, 1 Chroniques 17:26, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 30:9, Esdras 10:2, Néhémie 9:17, Néhémie 9:31, Job 33:24, Psaumes 4:2, Psaumes 51:3, Psaumes 62:13, Psaumes 75:2, Psaumes 85:11, Psaumes 100:5, Psaumes 103:8, Psaumes 111:4, Psaumes 116:5, Psaumes 119:68, Psaumes 143:2, Psaumes 145:8, Ésaïe 55:7, Ésaïe 63:7, Ézéchiel 18:23, Joël 2:13, Jonas 4:2, Matthieu 6:12, Matthieu 7:11, Luc 1:50, Luc 5:21, Luc 7:47, Romains 9:15, Éphésiens 2:4, 1 Pierre 5:10, 1 Jean 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité; Foyer; Miséricorde et dureté
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; La gloire de Dieu; Dieu; Miséricorde de Dieu; Pardon; Péché
- Nave : Enfants; Gloire; Dieu; Hérédité; Jugements; Punition; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment