Deutéronome 32:35
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 35
Deutéronome 32:35
| ← Deutéronome 32:34 | Deutéronome 32:35 (OST1867) | Deutéronome 32:36 → |
|---|---|---|
Cela n’est-il pas serré chez moi et scellé dans mes trésors ?
|
La vengeance m’appartient, et la rétribution, et je la ferai, au temps que leur pied glissera ; car le jour de leur calamité est près, et les choses qui leur doivent arriver se hâtent ;
|
car l’Eternel fera justice à son peuple, et il se repentira de ce qu’il a fait à ses serviteurs, quand il verra que leur force s’en sera allée, et qu’il n’y aura rien de reste, ni serré ni abandonné.
|
Texte du verset
La vengeanceH5359 m’appartient, et la rétribution,H8005 et je la ferai, au tempsH6256 que leur piedH7272 glisseraH4131 ; carH3588 le jourH3117 de leur calamitéH343 est près,H7138 et les choses qui leur doivent arriverH6264 se hâtentH2363 ;
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
ve./shi.Lem | H8005 | HC/Ncmsa | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תָּמ֣וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
רַגְלָ֑/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חָ֖שׁ |
ve./Chash | H2363 | HC/Vqq3ms | |
עֲתִדֹ֥ת |
'a.ti.Dot | H6264 | HAafpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé ; par implication, habile ; féminin pluriel l'avenir ; aussi trésor
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; rétribution
Références croisées du verset
- car le jour — 2 Pierre 2:3
- les choses qui leur doivent arriver — Ésaïe 5:19, Ésaïe 30:12-13, Ésaïe 60:22, Habacuc 2:3, Luc 18:7-8, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 3:8-10
- leur pied — Psaumes 73:17-19, Proverbes 4:19, Ésaïe 8:15, Jérémie 6:21, Jérémie 13:16, 1 Pierre 2:8
- La vengeance m’appartient — Deutéronome 32:43, Psaumes 94:1, Nahum 1:2, Nahum 1:6, Romains 12:19, Romains 13:4, Hébreux 10:30
Références réciproques (47) : Genèse 50:19, Exode 32:34, Exode 34:7, Lévitique 26:25, Nombres 31:2, Deutéronome 7:10, Deutéronome 32:41, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 18:31, 1 Rois 2:28, 1 Rois 15:28, 2 Rois 9:7, 2 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 24:23, Esther 6:14, Job 12:5, Psaumes 18:19, Psaumes 18:48, Psaumes 38:17, Psaumes 73:18, Psaumes 94:15, Proverbes 20:22, Ésaïe 13:22, Ésaïe 34:8, Ésaïe 35:4, Ésaïe 47:3, Ésaïe 59:17, Jérémie 1:12, Jérémie 5:9, Jérémie 8:12, Jérémie 18:17, Jérémie 20:11, Jérémie 25:12, Jérémie 48:16, Jérémie 50:15, Jérémie 51:36, Jérémie 51:56, Ézéchiel 25:14, Osée 13:12, Joël 3:4, Amos 1:7, Romains 11:9, 1 Thessaloniciens 4:6, 2 Thessaloniciens 1:8, 2 Thessaloniciens 2:12, 1 Pierre 5:6, Apocalypse 19:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Flèches; Jour
- Nave : Mort; Dieu; Instruction; Jugements; Psaumes; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment