Psaumes 18:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 48
Psaumes 18:48
| ← Psaumes 18:47 | Psaumes 18:48 (OST1867) | Psaumes 18:49 → |
|---|---|---|
L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; que le Dieu de ma délivrance soit donc exalté.
|
Le Dieu fort est celui qui me donne les moyens de me défendre, et qui a rangé les peuples sous moi.
|
C’est lui qui m’a délivré de mes ennemis ; même, tu me mets au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme violent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:48. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:47.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort est celui qui me donneH5414 les moyensH5360 de me défendre, et qui a rangéH1696 les peuplesH5971 sousH8478 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֵל הַנֹּותֵן נְקָמֹות לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֗ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נּוֹתֵ֣ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
נְקָמ֣וֹת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יַּדְבֵּ֖ר |
va/i.yad.Ber | H1696 | HC/Vhw3ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- me donne les moyens de me défendre — Deutéronome 32:35, 2 Samuel 22:48, Nahum 1:2, Romains 12:19
- a rangé — Psaumes 47:4
Références réciproques (11) : Juges 4:23, Juges 5:2, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 25:26, 2 Samuel 19:5, Esther 9:5, Psaumes 127:5, Psaumes 144:2, Actes 26:22, 1 Corinthiens 15:28, Apocalypse 18:20
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:47 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:47 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment