Psaumes 144:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 2
Psaumes 144:2
| ← Psaumes 144:1 | Psaumes 144:2 (OST1867) | Psaumes 144:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, lequel dresse mes mains pour le combat, et mes doigts pour la bataille ;
|
qui déploie sa bonté envers moi ; qui est ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier. Je me suis retiré vers lui ; il range mon peuple sous moi.
|
Ô Éternel ! qu’est-ce que l’homme, que tu aies soin de lui ; et que le fils de l’homme mortel, que tu en tiennes compte ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui déploie sa bontéH2617 envers moi ; qui est ma forteresse,H4686 ma haute retraite,H4869 mon libérateur,H6403 mon bouclier.H4043 Je me suis retiréH2620 vers lui ; il rangeH7286 mon peupleH5971 sousH8478 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבֹו חָסִיתִי הָרֹודֵד עַמִּי תַחְתָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַסְדִּ֥/י |
chas.D/i | H2617 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ/י֮ |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ֪/י |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֭גִנִּ/י |
Ma.gi.n/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/ב֣/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
הָ/רוֹדֵ֖ד |
ha./ro.Ded | H7286 | HTd/Vqrmsa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַחְתָּֽ/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (féminin) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh) ; ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh) ; pour מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; un filet, ou (abstraitement) une capture ; aussi une place forte
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): une racine primitive; fouler en pièces, c.-à-d. (au figuré) soumettre, ou (spécialement) plaquer
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma forteresse — 2 Samuel 22:2-3, 2 Samuel 22:40-48, Jérémie 16:19
- il range — Psaumes 18:48, Psaumes 110:3
Références réciproques (16) : Deutéronome 20:4, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 18:28, 2 Samuel 22:48, 1 Chroniques 29:12, Psaumes 18:2, Psaumes 18:3, Psaumes 33:20, Psaumes 71:3, Psaumes 138:7, Proverbes 2:7, Proverbes 18:10, Proverbes 30:5, Nahum 1:7, Hébreux 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : La bénédiction; Foi; Fort; Louange; Tour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment