Psaumes 33:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 20
Psaumes 33:20
| ← Psaumes 33:19 | Psaumes 33:20 (OST1867) | Psaumes 33:21 → |
|---|---|---|
afin qu’il les retire de la mort, et qu’il les entretienne en vie durant la famine.
|
Notre âme s’est attendue à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.
|
Certainement, notre cœur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Notre âmeH5315 s’est attendueH2442 à l’ÉternelH3068 ; ilH1931 est notre aideH5828 et notre bouclier.H4043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
Naf.she./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
חִכְּתָ֣ה |
chi.ke.Tah | H2442 | HVpp3fs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֶזְרֵ֖/נוּ |
'ez.Re./nu | H5828 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ |
u./ma.gi.Ne./nu | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est notre aide — 1 Chroniques 5:20, Psaumes 115:9-12, Psaumes 144:1-2
- âme — Psaumes 27:14, Psaumes 62:2-3, Psaumes 62:6-7, Psaumes 130:5-6, Ésaïe 40:31
Références réciproques (5) : Psaumes 25:3, Ésaïe 8:17, Osée 13:9, Zacharie 4:6, Hébreux 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Patience et impatience
- Torrey : Privilèges des saints; Boucliers; S'attendre à Dieu
- Nave : Désir; Foi; Ceux qui cherchent; Bouclier; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment