المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 33:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 33 > عدد 20
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 33:20
| ← المزامير 33:19 | المزامير 33:20 (AVD) | المزامير 33:21 → |
|---|---|---|
لِيُنَجِّيَ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي ٱلْجُوعِ.
|
أَنْفُسُنَا ٱنْتَظَرَتِ ٱلرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.
|
لِأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لِأَنَّنَا عَلَى ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ ٱتَّكَلْنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْفُسُنَاH5315 ٱنْتَظَرَتِH2442 ٱلرَّبَّ.H3068 مَعُونَتُنَاH5828 وَتُرْسُنَاH4043 هُوَ.H1931
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
Naf.she./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
חִכְּתָ֣ה |
chi.ke.Tah | H2442 | HVpp3fs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֶזְרֵ֖/נוּ |
'ez.Re./nu | H5828 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ |
u./ma.gi.Ne./nu | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): جذر أولي (على ما يبدو قريب من חָקָה (châqâh) [H2707] عبر فكرة الثقب); في الأصل، أن يلتصق؛ ومن ثم أن ينتظر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]; عَوْن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَعُونَتُنَا — أخبار الأيام الأول 5:20, المزامير 115:9-12, المزامير 144:1-2
- أَنْفُسُنَا — المزامير 27:14, المزامير 62:1-2, المزامير 62:5-6, المزامير 130:5-6, إشعياء 40:31
إحالات متبادلة (5): المزامير 25:3, إشعياء 8:17, هوشع 13:9, زكريا 4:6, العبرانيين 13:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الصبر - نفاد الصبر
- توري: امتيازات القديسين; ٱلتُّرُوس; انتظار الرب
- نيف: الرغبة; ٱلْإِيمَان; طالبو الرب; الترس; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد