أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:20

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 5 > عدد 20

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:20


← أخبار الأيام الأول 5:19 أخبار الأيام الأول 5:20 (AVD) أخبار الأيام الأول 5:21 →
وَعَمِلُوا حَرْبًا مَعَ ٱلْهَاجَرِيِّينَ وَيَطُورَ وَنَافِيشَ وَنُودَابَ،
فَٱنْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. فَدُفِعَ لِيَدِهِمِ ٱلْهَاجَرِيُّونَ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُمْ لِأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى ٱللهِ فِي ٱلْقِتَالِ، فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ لِأَنَّهُمُ اُتَّكَلُوا عَلَيْهِ.
وَنَهَبُوا مَاشِيَتَهُمْ: جِمَالَهُمْ خَمْسِينَ أَلْفًا، وَغَنَمًا مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ أَلْفًا، وَحَمِيرًا أَلْفَيْنِ. وَسَبَوْا أُنَاسًا مِئَةَ أَلْفٍ.

نص العدد

AVD

فَٱنْتَصَرُواH5826 عَلَيْهِمْ.H5921 فَدُفِعَH5414 لِيَدِهِمِH3027 ٱلْهَاجَرِيُّونَH1905 وَكُلُّH3605 مَنْH5973 مَعَهُمْH5973 لِأَنَّهُمْH3588 صَرَخُواH2199 إِلَىH430 ٱللهِH430 فِيH4421 ٱلْقِتَالِ،H4421 فَٱسْتَجَابَH6279 لَهُمْ لِأَنَّهُمُH3588 اُتَّكَلُواH982 عَلَيْهِ.


العبرية الأصلية

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּעָזְר֣וּ
va/i.ye.'a.ze.Ru H5826 HC/VNw3mp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ
va/i.yi.na.te.Nu H5414 HC/VNw3mp
בְ/יָדָ/ם֙
ve./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים
ha./hag.ri.'Im H1905 HTd/Ngmpa
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם
she./'i.ma./Hem H5973 HTr/R/Sp3mp
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֵ/אלֹהִ֤ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
זָעֲקוּ֙
za.'a.Ku H2199 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/נַעְתּ֥וֹר
ve./na'.Tor H6279 HC/VNa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
ki- H3588 HC
בָ֥טְחוּ
Va.te.chu H982 HVqp3cp
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
  • H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): أو (مطول) הַגְרִיא (Hagrîyʼ)؛ ربما نسبة أبوية من הָגָר (Hâgâr) [H1904]; هاجري أو عضو في عشيرة عربية معيّنة
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر بدائي (والأرجح أنه اسميّ من עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); أن يبخّر في العبادة، أي يتشفّع (وبالمقابلة، يستجيب للصلاة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): التكوين 25:21, أخبار الأيام الأول 5:10, أخبار الأيام الثاني 13:18, أخبار الأيام الثاني 16:7, أخبار الأيام الثاني 26:7, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 8:23, المزامير 33:20, المزامير 37:40, المزامير 71:1, المزامير 83:6, المزامير 125:1, أمثال 16:20, أمثال 29:25, إشعياء 26:3, إشعياء 30:15, إشعياء 36:7, إشعياء 50:10, إرميا 39:18, إرميا 49:29, مراثي إرميا 3:24, دانيآل 3:28, دانيآل 6:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 5 › عدد 20