دانيآل (دَانِيآل) 6:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 23
دانيآل (دَانِيآل) 6:23
| ← دانيآل 6:22 | دانيآل 6:23 (AVD) | دانيآل 6:24 → |
|---|---|---|
إِلَهِي أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَسَدَّ أَفْوَاهَ ٱلْأُسُودِ فَلَمْ تَضُرَّنِي، لِأَنِّي وُجِدْتُ بَرِيئًا قُدَّامَهُ، وَقُدَّامَكَ أَيْضًا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، لَمْ أَفْعَلْ ذَنْبًا».
|
حِينَئِذٍ فَرِحَ ٱلْمَلِكُ بِهِ، وَأَمَرَ بِأَنْ يُصْعَدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ. فَأُصْعِدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ ضَرَرٌ، لِأَنَّهُ آمَنَ بِإِلَهِهِ.
|
فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا أُولَئِكَ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَكَوْا عَلَى دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُمْ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ هُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ. وَلَمْ يَصِلُوا إِلَى أَسْفَلِ ٱلْجُبِّ حَتَّى بَطَشَتْ بِهِمِ ٱلْأُسُودُ وَسَحَقَتْ كُلَّ عِظَامِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 فَرِحَH7690 H2868 ٱلْمَلِكُH4430 بِهِ،H5922 وَأَمَرَH560 بِأَنْH5267 يُصْعَدَH5267 دَانِيآلُH1841 مِنَH4481 ٱلْجُبِّ.H1358 فَأُصْعِدَH5267 دَانِيآلُH1841 مِنَH4481 ٱلْجُبِّH1358 وَلَمْH3809 يُوجَدْH7912 فِيهِ ضَرَرٌ،H3606 H2257 لِأَنَّهُH1768 آمَنَH540 بِإِلَهِهِ.H426
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
טְאֵ֣ב |
te.'Ev | H2868 | AVqp3ms | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
u./le./Da.ni.Yel | H1841 | AC/To/Np | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַנְסָקָ֣ה |
le./han.sa.Kah | H5267 | AR/Vhc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/הֻסַּ֨ק |
ve./hu.Sak | H5267 | AC/VHp3ms | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
חֲבָל֙ |
cha.Val | H2257 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֣ח |
hish.te.Khach | H7912 | AVup3ms | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּ֖י |
di | H1768 | AC | |
הֵימִ֥ן |
hei.Min | H540 | AVhp3ms | |
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ |
be./la.He/h | H426 | AR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (بالآرامية) يقابل אָמַן (ʼâman) [H539]; بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (آرامية) من חֲבַל (chăbal) [H2255]; ضرر (شخصي أو مالي)
- H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): جذر أولي; فَرِحَ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (بالآرامية) يقابل נָסַק (nâçaq) [H5266]; صَعِدَ
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 37:40, المزامير 118:8-9, المزامير 146:3-6, أمثال 18:10, إشعياء 26:3, دانيآل 3:25, دانيآل 3:27-28, مرقس 9:23, العبرانيين 11:33
- ٱلْمَلِكُ — الخروج 18:9, الملوك الأول 5:7, أخبار الأيام الثاني 2:11-12, دانيآل 6:14, دانيآل 6:18
إحالات متبادلة (9): التثنية 28:49, أمثال 11:8, أمثال 16:20, أمثال 29:25, دانيآل 6:22, ناحوم 1:7, لوقا 2:25, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 16:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْإِيمَان
- نيف: دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; ٱلْأَسَد; المعجزات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد