دانيآل (دَانِيآل) 6:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 24

دانيآل (دَانِيآل) 6:24

← دانيآل 6:23 دانيآل 6:24 (AVD) دانيآل 6:25 →
حِينَئِذٍ فَرِحَ ٱلْمَلِكُ بِهِ، وَأَمَرَ بِأَنْ يُصْعَدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ. فَأُصْعِدَ دَانِيآلُ مِنَ ٱلْجُبِّ وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ ضَرَرٌ، لِأَنَّهُ آمَنَ بِإِلَهِهِ.
فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا أُولَئِكَ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَكَوْا عَلَى دَانِيآلَ وَطَرَحُوهُمْ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ هُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ. وَلَمْ يَصِلُوا إِلَى أَسْفَلِ ٱلْجُبِّ حَتَّى بَطَشَتْ بِهِمِ ٱلْأُسُودُ وَسَحَقَتْ كُلَّ عِظَامِهِمْ.
ثُمَّ كَتَبَ ٱلْمَلِكُ دَارِيُّوسُ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: «لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.

نص العدد

AVD

فَأَمَرَH560 ٱلْمَلِكُH4430 فَأَحْضَرُواH858 أُولَئِكَH479 ٱلرِّجَالَH1400 ٱلَّذِينَH1768 ٱشْتَكَوْاH399 H7170 عَلَىH1768 دَانِيآلَH1841 وَطَرَحُوهُمْH7412 فِيH1358 جُبِّH1358 ٱلْأُسُودِH744 هُمْH581 وَأَوْلَادَهُمْH1123 وَنِسَاءَهُمْ.H5389 وَلَمْH3809 يَصِلُواH4291 إِلَىH773 أَسْفَلِH773 ٱلْجُبِّH1358 حَتَّىH1768 H5705 بَطَشَتْH7981 بِهِمِ ٱلْأُسُودُH744 وَسَحَقَتْH1855 كُلَّH3606 عِظَامِهِمْ.H1635

العبرية الأصلية

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/אֲמַ֣ר
 va./'a.Mar H560 AC/Vqp3ms
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/הַיְתִ֞יו
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲכַ֤לוּ
 'a.Kha.lu H399 AVqp3mp
קַרְצ֨וֹ/הִי֙
 kar.Tzo./hi H7170 ANcmpc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָֽנִיֵּ֔אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
וּ/לְ/גֹ֤ב
 u./le./Go H1358 AC/R/Ncmsc
אַרְיָוָתָ/א֙
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
רְמ֔וֹ
 re.Mo H7412 AVqp3mp
אִנּ֖וּן
 'i.Nun H581 APp3mp
בְּנֵי/ה֣וֹן
 be.nei./Hon H1123 ANcmpc/Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן
 u./ne.shei./Hon H5389 AC/Ncfpc/Sp3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
מְט֞וֹ
 me.To H4291 AVqp3mp
לְ/אַרְעִ֣ית
 le./'ar.'It H773 AR/Ncfsc
גֻּבָּ֗/א
 gu.Ba/' H1358 ANcmsd/Td
עַ֠ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שְׁלִ֤טֽוּ
 she.Li.tu H7981 AVqp3mp
בְ/הוֹן֙
 ve./hOn AR/Sp3mp —
אַרְיָ֣וָתָ֔/א
 'ar.Ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
גַּרְמֵי/ה֖וֹן
 gar.mei./Hon H1635 ANcmpc/Sp3mp
הַדִּֽקוּ
 ha.Di.ku H1855 AVhp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (آرامية) أو (المؤنث) אִנִּין (ʼinnîyn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
  • H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (بالآرامية) مؤنث אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; الأَسْفَل
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
  • H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (بالآرامية) يقابل גֶּרֶם (gerem) [H1634]; عَظْم
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (بالآرامية) أو מְטָה (mᵉṭâh)؛ (بالآرامية)، يبدو أنه يقابل מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] بالمعنى اللازم: أن يوجد حاضرًا; وصل، امتدَّ أو حدث
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (بالآرامية) جمع مؤنث شاذ لـאֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; امرأة
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (بالآرامية) يقابل קֶרֶץ (qerets) [H7171] بمعنى اللقمة، أي أكل لقم أيّ شخص بالسعاية.; أن يأكله بالسعاية، مجازًا
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): العدد 24:8, التثنية 19:19, الملوك الثاني 1:10, أستير 7:9, أمثال 12:13, أمثال 19:5, أمثال 19:12, أمثال 30:10, إرميا 34:17, إرميا 50:17, دانيآل 3:19, بطرس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 24  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/24&oldid=0"