الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 3:19

← دانيآل 3:18	دانيآل 3:19 (AVD)	دانيآل 3:20 →
وَإِلَّا فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا لَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، أَنَّنَا لَا نَعْبُدُ آلِهَتَكَ وَلَا نَسْجُدُ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتَهُ».	حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ نَبُوخَذْنَصَّرُ غَيْظًا وَتَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ عَلَى شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، فَأَجَابَ وَأَمَرَ بِأَنْ يَحْمُوا ٱلْأَتُونَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ مُعْتَادًا أَنْ يُحْمَى.	وَأَمَرَ جَبَابِرَةَ ٱلْقُوَّةِ فِي جَيْشِهِ بِأَنْ يُوثِقُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ وَيُلْقُوهُمْ فِي أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 ٱمْتَلَأَ^H4391 نَبُوخَذْنَصَّرُ^H5020 غَيْظًا^H2528 وَتَغَيَّرَ^H8133 مَنْظَرُ^H6755 وَجْهِهِ^H600 عَلَى^H5922 شَدْرَخَ^H7715 وَمِيشَخَ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ،^H5665 فَأَجَابَ^H6032 وَأَمَرَ^H560 بِأَنْ^H228 يَحْمُوا^H228 ٱلْأَتُونَ^H861 سَبْعَةَ^H7655 أَضْعَافٍ^H2298 أَكْثَرَ^H5922 مِمَّا^H1768 كَانَ^H2370 مُعْتَادًا^H2370 أَنْ^H228 يُحْمَى.^H228

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֨יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
הִתְמְלִ֣י	hit.me.Li	H4391	AVup3ms
חֱמָ֗א	che.Ma'	H2528	ANcfsa
וּ/צְלֵ֤ם	u./tze.Lem	H6755	AC/Ncmsc
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙	'an.Po./hi	H600	ANcmdc/Sp3ms
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק)	[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק)	H8133 כ	AVPp3ms
עַל	'al-	H5922	AR
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
לְ/מֵזֵ֣א	le./me.Ze'	H228	AR/Vqc
לְ/אַתּוּנָ֔/א	le./'a.tu.Na/'	H861	ATo/Ncmsd/Td
חַ֨ד	Chad-	H2298	AAcmsa
שִׁבְעָ֔ה	shiv.'Ah	H7655	AAcmsa
עַ֛ל	'al	H5922	AR
דִּ֥י	di	H1768	ATr
חֲזֵ֖ה	cha.Zeh	H2370	AVqsmsa
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ	le./me.ze.Ye/h	H228	AR/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (آرامية) أو אֲזָה (ʼăzâh) (آرامية); يُوقِد؛ (وبالتضمين) يُحمِي
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (آرامي) يقابل אַף (ʼaph) [H639] (ولا يرد إلا في الجمع بمعنى المفرد); الوَجْه
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (آرامي) أو חֲמָה (chămâh)؛ (آرامي) يقابل חֵמָה (chêmâh) [H2534]; غَيْظ
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (بالآرامية) يقابل מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مَلَأَ
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (بالآرامية) يقابل שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَجَابَ وَأَمَرَ — الخروج 15:9-10, الملوك الأول 20:10-11, الملوك الثاني 19:27-28, المزامير 76:10, أمثال 16:14, أمثال 27:3-4
سَبْعَةَ أَضْعَافٍ — اللاويين 26:18, اللاويين 26:21, اللاويين 26:24, اللاويين 26:28, دانيآل 6:24
مِمَّا — الملوك الأول 18:33-35, متى 27:63-66
مَنْظَرُ — التكوين 4:5-6, التكوين 31:2, دانيآل 5:6
نَبُوخَذْنَصَّرُ — أمثال 21:24, إشعياء 51:23, دانيآل 3:13, لوقا 12:4-5, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54

إحالات متبادلة (18): التكوين 19:9, التكوين 44:18, الخروج 11:8, صموئيل الأول 22:16, أستير 1:12, أستير 3:5, أستير 7:7, المزامير 124:3, أمثال 14:29, أمثال 19:12, إشعياء 51:13, إرميا 36:32, حزقيال 21:14, متى 2:16, متى 5:22, متى 20:25, كورنثوس الأولى 13:4, العبرانيين 11:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; سبعة; السخط والغضب
توري: النار; الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلْغَضَب; الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; العقاب; الحكام; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 3:19

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:19

دانيآل (دَانِيآل) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث