التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 9
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:9
| ← التكوين 19:8 | التكوين 19:9 (AVD) | التكوين 19:10 → |
|---|---|---|
هُوَذَا لِي ٱبْنَتَانِ لَمْ تَعْرِفَا رَجُلًا. أُخْرِجُهُمَا إِلَيْكُمْ فَٱفْعَلُوا بِهِمَا كَمَا يَحْسُنُ فِي عُيُونِكُمْ. وَأَمَّا هَذَانِ ٱلرَّجُلَانِ فَلَا تَفْعَلُوا بِهِمَا شَيْئًا، لِأَنَّهُمَا قَدْ دَخَلَا تَحْتَ ظِلِّ سَقْفِي».
|
فَقَالُوا: «ٱبْعُدْ إِلَى هُنَاكَ». ثُمَّ قَالُوا: «جَاءَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ لِيَتَغَرَّبَ، وَهُوَ يَحْكُمُ حُكْمًا. ٱلْآنَ نَفْعَلُ بِكَ شَرًّا أَكْثَرَ مِنْهُمَا». فَأَلَحُّوا عَلَى ٱلْرَّجُلِ لُوطٍ جِدًّا وَتَقَدَّمُوا لِيُكَسِّرُوا ٱلْبَابَ،
|
فَمَدَّ ٱلرَّجُلَانِ أَيْدِيَهُمَا وَأَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلْبَيْتِ وَأَغْلَقَا ٱلْبَابَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالُوا:H559 «ٱبْعُدْH5066 إِلَىH1973 هُنَاكَ».H1973 ثُمَّH559 قَالُوا:H559 «جَاءَH935 هَذَاH259 ٱلْإِنْسَانُH259 لِيَتَغَرَّبَ،H1481 وَهُوَH8199 يَحْكُمُH8199 حُكْمًا.H8199 ٱلْآنَH6258 نَفْعَلُH7489 بِكَ شَرًّاH7489 أَكْثَرَ مِنْهُمَا». فَأَلَحُّواH6484 عَلَىH376 ٱلْرَّجُلِH376 لُوطٍH3876 جِدًّاH3966 وَتَقَدَّمُواH5066 لِيُكَسِّرُواH7665 ٱلْبَابَ،H1817
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
גֶּשׁ |
gesh- | H5066 | HVqv2ms | |
הָ֗לְאָה |
Hal.'ah | H1973 | HD | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֶחָ֤ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
שָׁפ֔וֹט |
sha.Fot | H8199 | HVqa | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נָרַ֥ע |
na.Ra' | H7489 | HVhi1cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּפְצְר֨וּ |
va/i.yif.tze.Ru | H6484 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אִ֤ישׁ |
va./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/לוֹט֙ |
be./lOt | H3876 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
לִ/שְׁבֹּ֥ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
הַ/דָּֽלֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): جذر أولي; أن ينقر، أي مجازًا أن يذهل أو يبلّد
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَلَحُّوا — التكوين 11:6, صموئيل الأول 2:16, أمثال 14:16, أمثال 17:12, أمثال 27:3, الجامعة 9:3, الجامعة 10:13, دانيآل 3:19-22
- ٱبْعُدْ — صموئيل الأول 17:44, صموئيل الأول 25:17, أمثال 9:7-8, إشعياء 65:5, إرميا 3:3, إرميا 6:15, إرميا 8:12, متى 7:6
- هَذَا — التكوين 13:12, الخروج 2:14, أعمال الرسل 7:26-28, بطرس الثانية 2:7-8
إحالات متبادلة (6): أمثال 5:12, حزقيال 16:49, متى 26:61, يوحنا 7:52, يوحنا 9:34, أعمال الرسل 14:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفيق
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الضيافة; قساوة القلب; الاضطهاد; سَدُوم; أهل سدوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد