Бытие 19:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 9
Бытие 19:9
| ← Бытие 19:8 | Бытие 19:9 (СП) | Бытие 19:10 → |
|---|---|---|
вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
|
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
|
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но они сказалиH559 [ему]: пойдиH5066 сюда.H1973 И сказали:H559 вотH259 пришлец,H935 H1481 и хочет судить?H8199 теперьH6258 мы хуже поступимH7489 с тобою, нежели с ними. И оченьH3966 приступалиH6484 к человекуH376 сему, к Лоту,H3876 и подошли,H5066 чтобы выломатьH7665 дверь.H1817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
גֶּשׁ |
gesh- | H5066 | HVqv2ms | |
הָ֗לְאָה |
Hal.'ah | H1973 | HD | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֶחָ֤ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
שָׁפ֔וֹט |
sha.Fot | H8199 | HVqa | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נָרַ֥ע |
na.Ra' | H7489 | HVhi1cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּפְצְר֨וּ |
va/i.yif.tze.Ru | H6484 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אִ֤ישׁ |
va./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/לוֹט֙ |
be./lOt | H3876 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
לִ/שְׁבֹּ֥ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
הַ/דָּֽלֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): первоначальный корень; наседать, то есть (образно) ошеломлять или притуплять
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очень приступали — Бытие 11:6, 1-я Царств 2:16, Притчи 14:16, Притчи 17:12, Притчи 27:3, Екклесиаст 9:3, Екклесиаст 10:13, Даниил 3:19-22
- Постой — 1-я Царств 17:44, 1-я Царств 25:17, Притчи 9:7-8, Исаия 65:5, Иеремия 3:3, Иеремия 6:15, Иеремия 8:12, От Матфея 7:6
- вот — Бытие 13:12, Исход 2:14, Деяния 7:26-28, 2-е Петра 2:7-8
Взаимные ссылки (6): Притчи 5:12, Иезекииль 16:49, От Матфея 26:61, От Иоанна 7:52, От Иоанна 9:34, Деяния 14:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Гостеприимство; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Гонение; Содом; Блудники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания