בראשית 19:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 9
בראשית 19:9
| ← בראשית 19:8 | בראשית 19:9 (MT) | בראשית 19:10 → |
|---|---|---|
הִנֵּה נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי עַל כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
|
וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
|
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמְר֣וּ׀H559 גֶּשׁH5066 הָ֗לְאָהH1973 וַיֹּֽאמְרוּ֙H559 הָאֶחָ֤דH259 בָּֽאH935 לָגוּר֙H1481 וַיִּשְׁפֹּ֣טH8199 שָׁפ֔וֹטH8199 עַתָּ֕הH6258 נָרַ֥עH7489 לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּH6484 בָאִ֤ישׁH376 בְּלוֹט֙H3876 מְאֹ֔דH3966 וַֽיִּגְּשׁ֖וּH5066 לִשְׁבֹּ֥רH7665 הַדָּֽלֶת׃H1817
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
גֶּשׁ |
gesh- | H5066 | HVqv2ms | approach |
הָ֗לְאָה |
Hal.'ah | H1973 | HD | beyond |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
הָ/אֶחָ֤ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | the/ one |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | he came |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | to/ sojourn |
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | and/ he has judged |
שָׁפ֔וֹט |
sha.Fot | H8199 | HVqa | continuously (to judge) |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
נָרַ֥ע |
na.Ra' | H7489 | HVhi1cp | we will do harm |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | more than/ them | |
וַ/יִּפְצְר֨וּ |
va/i.yif.tze.Ru | H6484 | HC/Vqw3mp | and/ they urged |
בָ/אִ֤ישׁ |
va./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | (in) the/ man |
בְּ/לוֹט֙ |
be./lOt | H3876 | HR/Np | (in)/ Lot |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | and/ they approached |
לִ/שְׁבֹּ֥ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | to/ break down |
הַ/דָּֽלֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa | the/ door |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): שורש ראשוני; לנקר, כלומר (בהשאלה) להמם או להקהות
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּפְצְר֨וּ — בראשית 11:6, שמואל א 2:16, משלי 14:16, משלי 17:12, משלי 27:3, קהלת 9:3, קהלת 10:13, דניאל 3:19-22
- גֶּשׁ — שמואל א 17:44, שמואל א 25:17, משלי 9:7-8, ישעיה 65:5, ירמיה 3:3, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, הבשורה על פי מתי 7:6
- זה — בראשית 13:12, שמות 2:14, מעשי השליחים 7:26-28, איגרת פטרוס השנייה 2:7-8
הפניות הדדיות (6): משלי 5:12, יחזקאל 16:49, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי יוחנן 7:52, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 14:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רֵע
- Nave's: מלאך (רוח); הכנסת אורחים; קשיות לב; רדיפות; סְדוֹם; קדשים (עובדי זנות פולחנית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין