הבשורה על פי מתי 26:61
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 61
הבשורה על פי מתי 26:61
| ← הבשורה על פי מתי 26:60 | הבשורה על פי מתי 26:61 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 26:62 → |
|---|---|---|
וְאַף כִּי בָאוּ שָׁמָּה עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים לֹא מָצָאוּ׃
|
וּבָאַחֲרוֹנָה נִגְּשׁוּ שְׁנֵי עֵדֵי שֶׁקֶר וַיֹּאמְרוּ זֶה אָמַר יֵשׁ לְאֵל יָדִי לַהֲרֹס אֶת־הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְלִבְנוֹתוֹ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
|
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא תַעֲנֶה דָּבָר מַה־זֶּה יָעִידוּ־בְךָ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וּבָאַחֲרוֹנָהG5305 G1161 נִגְּשׁוּG4334 שְׁנֵיG1417 עֵדֵיG5575 שֶׁקֶר וַיֹּאמְרוּG2036 זֶהG3778 אָמַרG5346 יֵשׁ לְאֵלG1410 יָדִי לַהֲרֹסG2647 אֶת־הֵיכַלG3485 הָאֱלֹהִיםG2316 וְלִבְנוֹתוֹG2532 G3618 G846 בִּשְׁלֹשֶׁתG1223 G5140 יָמִים׃G2250
εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Δύναμαι |
Dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
οἰκοδομῆσαι |
oikodomēsai | G3618 | V-AAN | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): מן G2596 ומן G3089; להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5575 — ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, psyoo-dom-ar'-toor): מן G5571 ומצורה קרובה של G3144; עד שקר, כלומר נושא עדות כוזבת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — ירמיה 26:8-11, ירמיה 26:16-19, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי יוחנן 2:19-21, מעשי השליחים 6:13
- זה — בראשית 19:9, מלכים א 22:27, מלכים ב 9:11, תהלים 22:7-8, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מתי 26:71, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי יוחנן 9:29, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 18:13, מעשי השליחים 22:22
הפניות הדדיות (10): ויקרא 19:16, דברים 19:15, תהלים 56:6, תהלים 89:52, עמוס 7:11, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 27:63, הבשורה על פי מרקוס 14:57, מעשי השליחים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רֵע
- Torrey’s: הכהן הגדול; לשון הרע; בית המקדש השני
- Nave's: עדות שקר; כנסייה; חצר; מורי שקר; שלטון; כתבי אישום; ישוע המשיח; שופט; תפילה; כהן; אסירים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין