כתבי הקודש > זכריה > פרק 6 > פסוק 12

זכריה 6:12

← זכריה 6:11	זכריה 6:12 (MT)	זכריה 6:13 →
וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃	וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃	וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֤^H559 אֵלָיו֙^H413 לֵאמֹ֔ר^H559 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֛ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 לֵאמֹ֑ר^H559 הִנֵּה^H2009 אִ֞ישׁ^H376 צֶ֤מַח^H6780 שְׁמוֹ֙^H8034 וּמִתַּחְתָּ֣יו^H8478 יִצְמָ֔ח^H6779 וּבָנָ֖ה^H1129 אֶת^H853 הֵיכַ֥ל^H1964 יְהוָֽהּ׃^H3068

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֤	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
אִ֞ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
צֶ֤מַח	Tze.mach	H6780	HNcmsa	(is) Branch
שְׁמ/וֹ֙	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו	u./mi./tach.Ta/v	H8478	HC/R/R/Sp3ms	and/ from/ under/ him
יִצְמָ֔ח	yitz.Mach	H6779	HVqi3ms	he will sprout
וּ/בָנָ֖ה	u./va.Nah	H1129	HC/Vqq3ms	and/ he will build
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֵיכַ֥ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc	(the) temple of
יְהוָֽהּ	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): דברים 18:18, מלכים א 5:19, מלכים א 6:1, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 22:10, דברי הימים א 28:6, ישעיה 9:5, ירמיה 30:21, יחזקאל 17:22, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:29, יחזקאל 37:25, יחזקאל 41:1, יחזקאל 44:3, זכריה 4:9, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:50, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 7:47, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הגלטים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, חזון יוחנן 22:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; נבואה
Torrey’s: תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: ענף; ישוע; יהושע; מקדש; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 6 › פסוק 12

זכריה 6:12

תוכן עניינים

זכריה 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 6:12

זכריה 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש