ירמיה 23:5
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 5
ירמיה 23:5
| ← ירמיה 23:4 | ירמיה 23:5 (MT) | ירמיה 23:6 → |
|---|---|---|
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
|
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֨הH2009 יָמִ֤יםH3117 בָּאִים֙H935 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 וַהֲקִמֹתִ֥יH6965 לְדָוִ֖דH1732 צֶ֣מַחH6780 צַדִּ֑יקH6662 וּמָ֤לַךְH4427 מֶ֙לֶךְ֙H4428 וְהִשְׂכִּ֔ילH7919 וְעָשָׂ֛הH6213 מִשְׁפָּ֥טH4941 וּצְדָקָ֖הH6666 בָּאָֽרֶץ׃H776
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (are) coming |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/הֲקִמֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | and/ I will raise up |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | for/ David |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | a branch |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | righteous |
וּ/מָ֤לַךְ |
u./Ma.lakh | H4427 | HC/Vqq3ms | and/ he will reign |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
וְ/הִשְׂכִּ֔יל |
ve./his.Kil | H7919 | HC/Vhq3ms | and/ he will act prudently |
וְ/עָשָׂ֛ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ he will do |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | and/ righteousness |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשָׂ֛ה — תהלים 72:2, ירמיה 22:3, ירמיה 22:15
- צֶ֣מַח — תהלים 80:16, ישעיה 4:2, ישעיה 11:1-5, ישעיה 40:9, ישעיה 40:11, ישעיה 53:2, יחזקאל 17:2-10, יחזקאל 17:22-24, יחזקאל 34:29, זכריה 3:8, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי יוחנן 1:46
- אני — תהלים 72:1-2, ישעיה 32:1-2, ישעיה 40:10-11, ירמיה 33:15, דניאל 9:24, עמוס 9:11, זכריה 9:9, חזון יוחנן 19:11
- וּמָ֤לַךְ — תהלים 45:5, ישעיה 9:6, ישעיה 52:13, ישעיה 53:10, ירמיה 22:30, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33
- יָמִ֤ים — ירמיה 30:3, ירמיה 31:27, ירמיה 31:31-38, ירמיה 33:14, האיגרת אל העברים 8:8
הפניות הדדיות (92): בראשית 49:10, במדבר 27:16, שמואל ב 8:15, שמואל ב 23:3, מלכים א 5:5, מלכים א 10:9, מלכים א 11:39, מלכים א 12:16, מלכים ב 19:34, דברי הימים א 5:2, דברי הימים א 12:41, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 18:14, תהלים 45:7, תהלים 45:12, תהלים 58:2, תהלים 68:23, תהלים 85:11, תהלים 99:4, תהלים 101:2, משלי 16:10, משלי 29:2, משלי 31:9, ישעיה 9:5, ישעיה 11:4, ישעיה 16:5, ישעיה 32:18, ישעיה 33:22, ישעיה 37:35, ישעיה 42:6, ישעיה 45:21, ישעיה 45:24, ירמיה 21:12, ירמיה 30:21, ירמיה 31:23, ירמיה 31:38, יחזקאל 1:26, יחזקאל 21:32, יחזקאל 29:21, יחזקאל 34:24, יחזקאל 36:11, יחזקאל 37:22, יחזקאל 37:24, יחזקאל 45:8, יחזקאל 46:18, הושע 1:7, הושע 2:2, מיכה 2:13, מיכה 4:4, זכריה 12:8, זכריה 13:7, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 18:38, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 7:27, הבשורה על פי יוחנן 7:42, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 18:33, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:14, חזון יוחנן 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; מנהיגים דתיים; נבואה; צדק ועוול; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; טבעו האנושי של המשיח; צדק; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: ענף; דוד; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין