כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 22

ישעיה 33:22

← ישעיה 33:21	ישעיה 33:22 (MT)	ישעיה 33:23 →
כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃	כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃	נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל יְחַזְּק֤וּ כֵן תָּרְנָם֙ בַּל פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 יְהוָה֙^H3068 שֹׁפְטֵ֔נוּ^H8199 יְהוָ֖ה^H3068 מְחֹקְקֵ֑נוּ^H2710 יְהוָ֥ה^H3068 מַלְכֵּ֖נוּ^H4428 ה֥וּא^H1931 יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃^H3467

המקור העברי

כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֹׁפְטֵ֔/נוּ	sho.fe.Te./nu	H8199	HVqrmsc/Sp1cp	(is) judge/ our
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מְחֹקְקֵ֑/נוּ	me.cho.ke.Ke./nu	H2710	HVmrmsc/Sp1cp	(is) commander/ our
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַלְכֵּ֖/נוּ	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp	(is) king/ our
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ	yo.shi.'E./nu	H3467	HVhi3ms/Sp1cp	he will deliver/ us

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹשִׁיעֵֽנוּ — ישעיה 12:2, ישעיה 25:9, צפניה 3:15-17, הבשורה על פי מתי 1:21-23, הבשורה על פי לוקאס 2:11, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, האיגרת אל העברים 5:9
מְחֹקְקֵ֑נוּ — דברים 33:2, נחמיה 10:15, תהלים 147:19-20, איגרת יעקב 4:12
יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה — בראשית 18:25, תהלים 50:6, תהלים 75:8, תהלים 98:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ — תהלים 44:5, תהלים 74:12, תהלים 89:19, ירמיה 23:5-6, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 25:34, חזון יוחנן 19:16

הפניות הדדיות (22): בראשית 49:10, במדבר 21:18, במדבר 23:21, יהושע 10:6, שופטים 8:23, שמואל א 12:10, שמואל א 12:12, דברי הימים א 16:31, דברי הימים ב 32:22, תהלים 5:3, תהלים 10:16, תהלים 47:7, תהלים 80:3, תהלים 145:1, תהלים 145:11, ישעיה 43:15, ישעיה 44:6, ישעיה 52:7, ירמיה 8:19, הושע 13:10, מיכה 4:14, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מחוקק; תארים ושמות
Torrey’s: זכויות הקדושים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; אמונה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; תורה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 22

ישעיה 33:22

תוכן עניינים

ישעיה 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:22

ישעיה 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש