הבשורה על פי לוקאס 2:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 2:11


← הבשורה על פי לוקאס 2:10 הבשורה על פי לוקאס 2:11 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 2:12 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִׂמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃
כִּי הַיּוֹם יֻלַּד לָכֶם מוֹשִׂיעַ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן בְּעִיר דָּוִד׃
וְזֶה לָכֶם הָאוֹת אֲשֶׁר תִּמְצְאוּן יֶלֶד מָחְתָּל וְשֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 הַיּוֹםG4594 יֻלַּדG5088 לָכֶםG5213 מוֹשִׂיעַG4990 אֲשֶׁרG3739 הוּאG2076 הַמָּשִׁיחַG5547 הָאָדוֹןG2962 בְּעִירG1722 G4172 דָּוִד׃G1138


המקור היווני

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐτέχθη
etechthē G5088 V-API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
Σωτὴρ,
Sōtēr G4990 N-NSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πόλει
polei G4172 N-DSF
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): דברים 32:43, מלכים א 11:39, מלכים ב 13:5, תהלים 21:7, תהלים 97:1, משלי 25:25, ישעיה 19:20, ישעיה 33:22, ישעיה 41:10, ישעיה 41:27, ישעיה 43:11, ישעיה 49:1, ירמיה 33:14, יחזקאל 21:32, חגי 2:7, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי לוקאס 20:44, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 7:42, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל טיטוס 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 11