האיגרת אל טיטוס 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת אל טיטוס 2:10
| ← האיגרת אל טיטוס 2:9 | האיגרת אל טיטוס 2:10 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:11 → |
|---|---|---|
הָעֲבָדִים יִכָּנְעוּ לַאֲדֹנֵיהֶם וְיִתְרַצּוּ לָהֶם לְכָל־דָּבָר וְלֹא יַמְרוּ אֶת־דִּבְרֵיהֶם׃
|
וְלֹא־יִמְעֲלוּ מַעַל כִּי אִם־יַרְאוּ כָּל־אֱמוּנָה טוֹבָה לְמַעַן יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת־לֶקַח אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
כִּי הוֹפִיעַ חֶסֶד אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹא־יִמְעֲלוּG3361 G3557 מַעַל כִּי אִם־יַרְאוּG235 G1731 כָּל־אֱמוּנָהG4102 G3956 טוֹבָהG18 לְמַעַןG2443 יְפָאֲרוּG2885 בַכֹּלG3956 G1722 אֶת־לֶקַחG1319 אֱלֹהִיםG2316 מוֹשִׁיעֵנוּ׃G4990 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νοσφιζομένους, |
nosphizomenous | G3557 | V-PMP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
ἀγαθήν, |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κοσμῶσιν |
kosmōsin | G2885 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): מן G2889; לסדר כראוי, כלומר לקשט (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, לקטום (פתילה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מן νοσφί (nosphí) (בנפרד או בחשאי); להפריש לעצמו בחשאי, כלומר למעול
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לעטר — הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת אל האפסים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
- אלוהים — ישעיה 12:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 1:3
- גנבה — מלכים ב 5:20-24, הבשורה על פי לוקאס 16:6-8, הבשורה על פי יוחנן 12:6, מעשי השליחים 5:2-3
- מראה — בראשית 31:37-38, בראשית 39:8-9, שמואל א 22:14, שמואל א 26:23, תהלים 101:6, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2
- לקח החסידות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, איגרת יוחנן השנייה 1:9
הפניות הדדיות (24): בראשית 30:29, בראשית 31:6, בראשית 39:2, שמות 28:40, תהלים 24:5, תהלים 88:2, תהלים 106:21, משלי 16:17, ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, מלאכי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גניבה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; עיקרי הבשורה; עבדים
- Nave's: מצוות; אלוהים; קדושה; עבד; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין