האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4 → |
|---|---|---|
וְאֹתָם שֶׁאֲדֹנֵיהֶם מַאֲמִינִים אַל־יֵקַלּוּ בְעֵינֵיהֶם מִפְּנֵי שֶׁהֵם אַחִים כִּי אִם־יַעַבְדוּ אֹתָם יוֹתֵר מִפְּנֵי שֶׁמַּאֲמִינִים וַאֲהוּבִים הֵם הַמְקַבְּלִים אֶת־הַטּוֹבָה אֶת־זֹאת תְּלַמֵּד וּתְצַוֶּה׃
|
הָאִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֶה תּוֹרָה אַחֶרֶת וְלֹא יַעֲמֹד בְּדִבְרֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבְּרִיאִים וּבְלֶקַח הַחֲסִידוּת׃
|
נַפְשׁוֹ עֻפְּלָה וְלֹא יָדַע מְאוּמָה כִּי אִם־חֹלֶה הוּא בִּשְׁאֵלוֹת וְתוֹכְחוֹת מִלִּים הַמּוֹלִידוֹת קִנְאָה וּמְרִיבָה וְגִדּוּפִים וַחֲשָׁד רָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הָאִישׁG5100 אֲשֶׁר יוֹרֶה תּוֹרָהG2085 אַחֶרֶת וְלֹאG2532 G3361 יַעֲמֹדG4334 בְּדִבְרֵיG3056 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הַבְּרִיאִיםG5198 וּבְלֶקַחG2532 G1319 הַחֲסִידוּת׃G2150
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἑτεροδιδασκαλεῖ, |
heterodidaskalei | G2085 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέρχεται |
proserchetai | G4334 | V-PNI-3S | |
ὑγιαίνουσι |
hugiainousi | G5198 | V-PAP-DPM | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
εὐσέβειαν |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): מן G2087 ומן G1320; ללמד באופן שונה, להורות תורה אחרת
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): מ-G5199; להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין — האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת אל הגלטים 1:6-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6
- לקח החסידות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, איגרת פטרוס השנייה 1:3-7
- הדברים — הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- בדברים הבריאים — משלי 15:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:1-2, האיגרת אל טיטוס 3:8
הפניות הדדיות (19): משלי 16:28, משלי 19:27, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי לוקאס 6:39, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:8, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; צדק ועוול; דברי המשיח
- Torrey’s: עיקרי הבשורה; תורות שקר; הבשורה; גאווה
- Nave's: כנסייה; עיקרי אמונה; התחברות; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה; מריבה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין