האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13 → |
|---|---|---|
וּבָרְדִיפוֹת וּבָעִנּוּיִם אֲשֶׁר מְצָאוּנִי בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְאִיקָנְיוֹן וּבְלוּסְטְרָא כַּמָּה רְדִיפוֹת סָבַלְתִּי וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי הָאָדוֹן׃
|
וְכָל־הַחֲפֵצִים בַּחֲסִידוּת וְלִחְיוֹת בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃
|
וַאֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים יוֹסִיפוּ סָרָה לִהְיוֹת מַתְעִים וְנִתְעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָל־הַחֲפֵצִיםG2532 G3956 G2309 בַּחֲסִידוּתG2153 וְלִחְיוֹתG2198 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃G1377
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
εὐσεβῶς |
eusebōs | G2153 | ADV | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
διωχθήσονται. |
diōchthēsontai | G1377 | V-FPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): תואר הפועל מן G2152; מתוך יראת שמים
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תחיה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס השנייה 3:11
- האם — יהושע 17:14, תהלים 37:12-15, הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:22-25, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 14:26-27, הבשורה על פי יוחנן 15:19-21, הבשורה על פי יוחנן 16:2, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 17:14, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4, האיגרת אל העברים 11:32-38, איגרת פטרוס הראשונה 2:20-21, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16, איגרת פטרוס הראשונה 5:9-10, חזון יוחנן 1:9-10, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 12:4, חזון יוחנן 12:7-10
הפניות הדדיות (11): בראשית 32:8, יהושע 10:4, תהלים 34:20, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: ייסורים; הבשורה; רדיפות
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין