חזון יוחנן 7:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 7 > פסוק 14
חזון יוחנן 7:14
| ← חזון יוחנן 7:13 | חזון יוחנן 7:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 7:15 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן אֶחָד מִן־הַזְּקֵנִים וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה הַמְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי לָבָן מִי הֵמָּה וּמֵאַיִן בָּאוּ׃
|
וָאֹמַר אֵלָיו אֲדֹנִי אַתָּה יָדָעְתָּ וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הֵם הַבָּאִים מִן־הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה וַיְכַבְּסוּ אֶת־שִׂמְלֹתָם וַיַּלְבִּינוּם בְּדַם הַשֶׂה׃
|
לָכֵן הִנָּם לִפְנֵי כִסֵּא־הָאֱלֹהִים וּמְשָׁרֲתִים אוֹתוֹ בְּהֵיכָלוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה וְהַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא יִתֵּן מִשְׁכָּנוֹ עֲלֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֹמַרG2532 G2046 אֵלָיוG846 אֲדֹנִיG2962 אַתָּהG4771 יָדָעְתָּG1492 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלַיG3427 אֵלֶּהG3778 הֵםG1526 הַבָּאִיםG2064 מִן־הַצָּרָהG1537 G2347 הַגְּדוֹלָהG3173 וַיְכַבְּסוּG2532 G4150 אֶת־שִׂמְלֹתָםG846 G4749 וַיַּלְבִּינוּםG2532 G846 G3021 בְּדַםG1722 G129 הַשֶׂה׃G721
καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴρηκα |
eirēka | G2046 | V-RAI-1S-ATT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριέ, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οἶδας. |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοί |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπλυναν |
eplunan | G4150 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλεύκαναν |
eleukanan | G3021 | V-AAI-3P | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): מן G3022; להלבין
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): צורה מוארכת של πλύω (plýō) מיושן ("לזרום"); "להטביל", כלומר לכבס בגדים. השווה G3068, G3538.
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): מן G4724; ציוד, כלומר (בייחוד) "סטולה" או גלימה ארוכה ומותאמת (כאות כבוד)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויש — ישעיה 1:18, זכריה 3:3-5, זכריה 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:8-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26-27, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, חזון יוחנן 1:5
- בא — הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 6:9-11, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 17:6
- הדם — האיגרת אל העברים 13:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 12:11
- אתה — שמות 37:3
הפניות הדדיות (86): בראשית 22:8, בראשית 49:11, שמות 19:10, ויקרא 8:6, ויקרא 8:30, ויקרא 11:25, ויקרא 14:8, ויקרא 15:5, ויקרא 15:21, ויקרא 17:15, במדבר 8:7, במדבר 19:12, שמואל א 26:24, מלכים א 7:38, מלכים ב 5:13, דברי הימים ב 4:2, דברי הימים ב 4:6, איוב 11:16, תהלים 15:1, תהלים 30:12, תהלים 34:7, תהלים 34:20, תהלים 51:4, תהלים 51:9, תהלים 57:2, תהלים 66:12, תהלים 71:20, תהלים 72:16, תהלים 84:7, תהלים 90:15, תהלים 140:14, תהלים 143:11, תהלים 149:4, משלי 13:19, קהלת 9:8, ישעיה 1:16, יחזקאל 36:25, דניאל 7:16, דניאל 11:33, דניאל 12:10, זכריה 1:9, זכריה 2:2, זכריה 3:4, זכריה 4:4, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:24, הבשורה על פי יוחנן 19:34, הבשורה על פי יוחנן 20:12, מעשי השליחים 1:10, מעשי השליחים 7:10, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 4:9, האיגרת אל העברים 12:23, האיגרת אל העברים 13:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 19:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; המשיח ישוע; טהרה מטומאה; העתיד; הבטחות אלוהיות; מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; ייסורים
- Nave's: רחיצה טקסית; ייסורים וצרות; מלאך (רוח); כפרה; דם; צבעים; בגד; שמים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; רדיפות; שכר; צדיק; התקדשות; כיסא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין