חזון יוחנן 7:9
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 7 > פסוק 9
חזון יוחנן 7:9
| ← חזון יוחנן 7:8 | חזון יוחנן 7:9 (DEL1892) | חזון יוחנן 7:10 → |
|---|---|---|
לְשֵׁבֶט זְבֻלוּן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט יוֹסֵף חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט בִּנְיָמִן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
|
אַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה הָמוֹן רַב אֲשֶׁר לֹא־יָכֹל אִישׁ לִמְנוֹתוֹ מִכָּל־הַגּוֹיִם וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהָעַמִּים וְהַלְּשֹׁנוֹת וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי הַשֶׂה וְהֵם מְלֻבָּשִׁים שְׂמָלוֹת לְבָנוֹת וְכַפּוֹת תְּמָרִים בִּידֵיהֶם׃
|
וַיִּקְרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל לֵאמֹר הַיְשׁוּעָה לֵאלֹהֵינוּ הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וְלַשֶׂה׃
|
נוסח הפסוק
אַחֲרֵי־כֵןG3326 G5023 רָאִיתִיG1492 וְהִנֵּהG2532 G2400 הָמוֹןG3793 רַבG4183 אֲשֶׁרG3739 לֹא־יָכֹלG3762 G1410 אִישׁ לִמְנוֹתוֹG705 G846 מִכָּל־הַגּוֹיִםG1537 G3956 G1484 וְהַמִּשְׁפָּחוֹתG2532 G5443 וְהָעַמִּיםG2532 G2992 וְהַלְּשֹׁנוֹתG2532 G1100 וַיַּעַמְדוּG2476 לִפְנֵיG1799 הַכִּסֵּאG2362 וְלִפְנֵיG2532 G1799 הַשֶׂהG721 וְהֵם מְלֻבָּשִׁיםG4016 שְׂמָלוֹתG4749 לְבָנוֹתG3022 וְכַפּוֹתG2532 תְּמָרִיםG5404 בִּידֵיהֶם׃G846 G1722 G5495
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀριθμῆσαι |
arithmēsai | G705 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο, |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλῶν |
phulōn | G5443 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαῶν |
laōn | G2992 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
λευκάς, |
leukas | G3022 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοίνικες |
phoinikes | G5404 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): מן G706; למנות או לספור
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): מן G4724; ציוד, כלומר (בייחוד) "סטולה" או גלימה ארוכה ומותאמת (כאות כבוד)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): גזירה לא ודאית; עץ תמר
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חטאה גדולה — בראשית 49:10, תהלים 2:8, תהלים 22:28, תהלים 72:7-11, תהלים 76:5, תהלים 77:3, תהלים 98:3, תהלים 110:2-3, תהלים 117:1-2, ישעיה 2:2-3, ישעיה 49:6-8, ישעיה 60:1-14, ירמיה 3:17, ירמיה 16:19, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, האיגרת אל הרומאים 15:9-12
- לבוש — חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:13-14
- וכל אדם לא יהיה — בראשית 13:16, הושע 2:1, הבשורה על פי לוקאס 12:1, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל העברים 11:12, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 11:15
- אחרי כולם — דניאל 3:31, דניאל 6:26, חזון יוחנן 5:9
- כפות תמרים — ויקרא 23:40, הבשורה על פי יוחנן 12:13
- עמד — הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת אל האפסים 6:13
הפניות הדדיות (67): בראשית 12:3, בראשית 28:14, שמות 12:3, במדבר 29:35, שמואל ב 22:1, מלכים א 6:29, דברי הימים א 29:11, נחמיה 8:15, תהלים 72:16, תהלים 115:14, תהלים 145:10, תהלים 146:2, קהלת 9:8, ישעיה 4:2, ישעיה 35:10, ישעיה 42:12, ישעיה 49:12, ישעיה 49:13, ישעיה 51:11, ישעיה 53:11, ישעיה 54:1, ישעיה 60:6, ישעיה 60:8, ישעיה 60:22, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, ירמיה 33:22, יחזקאל 16:10, יחזקאל 40:16, יחזקאל 40:22, יחזקאל 41:18, יחזקאל 47:5, יחזקאל 47:22, דניאל 11:32, זכריה 8:23, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 9:3, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 5:19, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת יעקב 1:9, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 14:1, חזון יוחנן 19:14, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; העתיד; הגאולים; המושיע מן החטא; לבן
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; חג הסוכות; עץ התמר
- Nave's: מלאך (רוח); צבעים; שמים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; תמר (עץ); הלל ותהילה; צדיק; גלימה; ישועה; כיסא; לשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין