כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 6

ישעיה 49:6

← ישעיה 49:5	ישעיה 49:6 (MT)	ישעיה 49:7 →
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃	וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃	כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 נָקֵ֨ל^H7043 מִֽהְיוֹתְךָ֥^H1961 לִי֙ עֶ֔בֶד^H5650 לְהָקִים֙^H6965 אֶת^H853 שִׁבְטֵ֣י^H7626 יַעֲקֹ֔ב^H3290 ונצירי^H5336 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְהָשִׁ֑יב^H7725 וּנְתַתִּ֙יךָ֙^H5414 לְא֣וֹר^H216 גּוֹיִ֔ם^H1471 לִֽהְי֥וֹת^H1961 יְשׁוּעָתִ֖י^H3444 עַד^H5704 קְצֵ֥ה^H7097 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נָקֵ֨ל	na.Kel	H7043	HVNp3ms	it is (too) trifling
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥	mi/h.yot./Kha	H1961	HR/Vqc/Sp2ms	for/ being/ you
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	of/ me
עֶ֔בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	servant
לְ/הָקִים֙	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc	to/ raise up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁבְטֵ֣י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק)	[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק)	H5336 כ H5341 ק	[HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק)	(and/ (the) preserved (ones) of ק)
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/הָשִׁ֑יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc	to/ bring back
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙	u./ne.ta.Ti./kha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2ms	and/ I will make/ you
לְ/א֣וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsc	(into)/ a light of
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	(the) nations
לִֽ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
יְשׁוּעָתִ֖/י	ye.shu.'a.T/i	H3444	HNcfsc/Sp1cs	salvation/ my
עַד	'ad-	H5704	HR	to
קְצֵ֥ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) end of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): מן נָצַר (nâtsar) [H5341]; כפשוטו: שומר, מְשַׁמֵּר; אך בשימוש סביל: נשמר, ניצול
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ — ישעיה 42:6, ישעיה 60:3, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:4-9, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 26:18
נָקֵ֨ל — מלכים ב 3:18, מלכים ב 20:10
יְשׁוּעָתִ֖י — תהלים 98:2-3, ישעיה 11:10, ישעיה 24:14-16, ישעיה 46:13, ישעיה 52:10, הבשורה על פי לוקאס 24:46-47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; נבואה
Torrey’s: ישועה
Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; אור; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 6

ישעיה 49:6

תוכן עניינים

ישעיה 49:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:6

ישעיה 49:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש