כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 17

ישעיה 29:17

← ישעיה 29:16	ישעיה 29:17 (MT)	ישעיה 29:18 →
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃	הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃	וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלוֹא^H3808 עוֹד֙^H5750 מְעַ֣ט^H4592 מִזְעָ֔ר^H4213 וְשָׁ֥ב^H7725 לְבָנ֖וֹן^H3844 לַכַּרְמֶ֑ל^H3759 וְהַכַּרְמֶ֖ל^H3759 לַיַּ֥עַר^H3293 יֵחָשֵֽׁב׃^H2803

המקור העברי

הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	yet
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc	a little of
מִזְעָ֔ר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa	a little
וְ/שָׁ֥ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ it will turn
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp	Lebanon
לַ/כַּרְמֶ֑ל	la./kar.Mel	H3759	HRd/Ncmsa	into (the)/ orchard
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל	ve./ha./kar.Mel	H3759	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ orchard
לַ/יַּ֥עַר	la/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	to (the)/ forest
יֵחָשֵֽׁב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms	it will be considered

הפניות שטרונג

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): מן הזהה ל־זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; מיעוט, מספר זעום; ומכאן, כצורת הפלגה, זעירות
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבָנ֖וֹן — ישעיה 32:15, ישעיה 35:1-2, ישעיה 41:19, ישעיה 49:5-6, ישעיה 55:13, ישעיה 65:12-16, הושע 1:9-2:1, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 21:43, האיגרת אל הרומאים 11:11-17
הכרמל — ישעיה 5:6, יחזקאל 21:2-3, הושע 3:4, מיכה 3:12, זכריה 11:1-2, הבשורה על פי מתי 21:18-19, האיגרת אל הרומאים 11:19-27
מִזְעָ֔ר — ישעיה 63:18, חבקוק 2:3, חגי 2:6, האיגרת אל העברים 10:37

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 26:10, תהלים 72:16, ישעיה 35:7, ישעיה 37:24, הושע 2:14, הבשורה על פי מרקוס 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יערות; לבנון
Nave's: ישעיהו; לבנון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 17

ישעיה 29:17

תוכן עניינים

ישעיה 29:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:17

ישעיה 29:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש