האיגרת אל העברים 10:37
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 37
האיגרת אל העברים 10:37
| ← האיגרת אל העברים 10:36 | האיגרת אל העברים 10:37 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:38 → |
|---|---|---|
כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְסַבְלָנוּת לְמַעַן תַּעֲשׂוּ רְצוֹן אֱלֹהִים וּנְשָׂאתֶם אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
כִּי עוֹד מְעַט־רָגַע וְהַבָּא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
|
הַצַּדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם־יִסֹּג אָחוֹר לֹא־רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 עוֹדG2089 מְעַט־רָגַעG3397 G3745 וְהַבָּאG2064 יָבֹאG2240 לֹאG3756 יְאַחֵר׃G5549
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ὅσον, |
hoson | G3745 | K-ASN | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἥξει, |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρονιεῖ |
chroniei | G5549 | V-FAI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): יחיד זכר או ניטרלי של G3398 (כשם עצם); פרק זמן קצר או מידה מועטה
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): מן G5550; לקחת זמן, כלומר להתמהמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות הדדיות (21): שמות 5:23, מלכים א 18:43, תהלים 37:7, תהלים 37:10, תהלים 42:6, תהלים 70:6, ישעיה 10:25, ישעיה 29:17, ישעיה 35:4, ישעיה 46:13, יחזקאל 36:8, חגי 2:6, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 24:33, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי לוקאס 21:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, איגרת פטרוס השנייה 3:9, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין