האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12 → |
|---|---|---|
גַּם־לֹא תַלִּינוּ כַּאֲשֶׁר הִלִּינוּ מִקְצָתָם וַיָּמוּתוּ בְּיַד הַמַּשְׁחִית׃
|
כָּל־זֹאת מְצָאָתַם לִהְיוֹת לְמוֹפֵת וַתִּכָּתֵב לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר־הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ קִצֵּי עוֹלָמִים׃
|
לָכֵן הָאֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵד יֵרֶא פֶּן־יִפּוֹל׃
|
נוסח הפסוק
כָּל־זֹאתG5023 G3956 מְצָאָתַםG4819 G1565 לִהְיוֹת לְמוֹפֵתG5179 וַתִּכָּתֵבG1161 G1125 לְמוּסָרG4314 G3559 לָנוּG2257 אֲשֶׁר־הִגִּיעוּG3739 G2658 אֵלֵינוּG1519 קִצֵּיG5056 עוֹלָמִים׃G165
ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
συνέβαινον |
sunebainon | G4819 | V-IAI-3P | |
ἐκείνοις, |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέλη |
telē | G5056 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
κατήντησεν. |
katēntēsen | G2658 | V-AAI-3S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): מן G3563 ומנגזרת של G5087; הסבת תשומת לב, כלומר (במשתמע) נזיפה מתונה או אזהרה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): מן G4862 ומשורש G939; ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10
- על — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל העברים 10:25, האיגרת אל העברים 10:37, איגרת יוחנן הראשונה 2:18
הפניות הדדיות (29): בראשית 19:35, ויקרא 10:2, במדבר 14:35, במדבר 17:3, במדבר 20:2, דברים 24:9, דברים 28:46, יהושע 22:17, מלכים א 11:8, איוב 8:8, תהלים 78:21, תהלים 102:19, משלי 24:32, ירמיה 30:2, יחזקאל 5:15, יחזקאל 14:8, יחזקאל 31:14, צפניה 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:44, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 20:30, מעשי השליחים 5:11, האיגרת אל הרומאים 4:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל העברים 9:26, איגרת יעקב 5:9, איגרת פטרוס השנייה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; עונשם של הרשעים; כתבי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; משפטים; זדון; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין