האיגרת אל הרומאים 15:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 15:4
| ← האיגרת אל הרומאים 15:3 | האיגרת אל הרומאים 15:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:5 → |
|---|---|---|
כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ לֹא בִקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמוֹ אֶלָּא כַכָּתוּב חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
|
כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים נִכְתָּב לְלַמְּדֵנוּ לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃
|
וֵאלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה הוּא יִתֵּן וִהְיִיתֶם כֻּלְּכֶם לֵב אֶחָד כִּרְצוֹן הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כָל־אֲשֶׁרG3745 נִכְתַּבG4270 מִלְּפָנִים נִכְתָּבG4270 לְלַמְּדֵנוּG1519 G2251 G1319 לְמַעַןG2443 תִּהְיֶה־לָּנוּG2192 תִקְוָהG1680 בְּסַבְלָנוּתG1223 G5281 וּבְתַנְחוּמוֹתG2532 G3874 הַכְּתוּבִים׃G1124
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμετέραν |
hēmeteran | G2251 | S-1APF | |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἔχωμεν. |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): מן G2349; שלנו
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): מן G4253 ו־G1125; לכתוב קודם לכן; בהשאלה, להכריז, לקבוע מראש
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — תהלים 119:81-83, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל העברים 6:10-19, האיגרת אל העברים 10:35-36, איגרת יעקב 5:7-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
- כל אשר — האיגרת אל הרומאים 4:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16-17, איגרת פטרוס השנייה 1:20-21
הפניות הדדיות (26): שמואל א 2:2, איוב 8:8, תהלים 19:8, תהלים 102:19, תהלים 119:50, תהלים 119:92, ירמיה 30:2, דניאל 7:1, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 1:44, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 19:35, הבשורה על פי יוחנן 20:30, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יעקב 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; תקווה וייאוש
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; תקווה; סבלנות; כתבי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; מופת; התחברות; תקווה; סבלנות; צדקה; הכחשה עצמית; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין