תהלים 119:81

← תהלים 119:80	תהלים 119:81 (MT)	תהלים 119:82 →
יְהִֽי לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃	כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃	כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלְתָ֣ה^H3615 לִתְשׁוּעָתְךָ֣^H8668 נַפְשִׁ֑י^H5315 לִדְבָרְךָ֥^H1697 יִחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּלְתָ֣ה	kal.Tah	H3615	HVqp3fs	it is exhausted
לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣	li/t.shu.'a.te./Kha	H8668	HR/Ncfsc/Sp2ms	for/ salvation/ your
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	being/ my
לִ/דְבָרְ/ךָ֥	li/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ word/ your
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs	I hope

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִחָֽלְתִּי — תהלים 119:42, תהלים 119:74, תהלים 119:77, תהלים 119:114
כָּלְתָ֣ה — תהלים 42:2-3, תהלים 73:26, תהלים 84:3, תהלים 119:20, תהלים 119:40, חזון יוחנן 3:15-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין