תהלים 119:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 42
תהלים 119:42
| ← תהלים 119:41 | תהלים 119:42 (MT) | תהלים 119:43 → |
|---|---|---|
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
|
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
|
וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶֽעֱנֶ֣הH6030 חֹרְפִ֣יH2778 דָבָ֑רH1697 כִּֽיH3588 בָ֝טַחְתִּיH982 בִּדְבָרֶֽךָ׃H1697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה |
ve./'e.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs | so/ I may answer |
חֹרְפִ֣/י |
cho.re.F/i | H2778 | HVqrmsc/Sp1cs | (the) (one who) taunts/ me |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָ֝טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | I trust |
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
bi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ word/ your |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָ֝טַחְתִּי — שמואל ב 7:12-16, דברי הימים א 28:3-6, תהלים 56:5, תהלים 56:11-12, תהלים 89:20-38, תהלים 119:49, תהלים 119:74, תהלים 119:81, מעשי השליחים 27:25
- יהיה לי במה — שמואל ב 16:7-8, שמואל ב 19:19-21
- כן יעשה — תהלים 3:3, תהלים 42:11, תהלים 71:10-11, תהלים 109:25, הבשורה על פי מתי 27:40-43, הבשורה על פי מתי 27:63
הפניות הדדיות (4): יהושע 1:8, תהלים 119:22, תהלים 130:5, משלי 27:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גידוף וחרפה; כתבי הקודש; ביטחון
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; הוראה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין