Salmos (Psalmos) 119:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 42
Salmos (Psalmos) 119:42
| ← Salmos 119:41 | Salmos 119:42 (ARC1911) | Salmos 119:43 → |
|---|---|---|
Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
|
Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.
|
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim terei queH1697 responderH6030 ao que me affrontaH2778, poisH3588 confioH982 na tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה |
ve./'e.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs | |
חֹרְפִ֣/י |
cho.re.F/i | H2778 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֝טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
bi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confio — 2 Samuel 7:12-16, 1 Crônicas 28:3-6, Salmos 56:4, Salmos 56:10-11, Salmos 89:19-37, Salmos 119:49, Salmos 119:74, Salmos 119:81, Atos 27:25
- com que — 2 Samuel 16:7-8, 2 Samuel 19:18-20
- Assim terei — Salmos 3:2, Salmos 42:10, Salmos 71:10-11, Salmos 109:25, Mateus 27:40-43, Mateus 27:63
Referências recíprocas (4): Josué 1:8, Salmos 119:22, Salmos 130:5, Provérbios 27:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJURIAR E VITUPERAR; ESCRITURAS, AS; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; INSTRUÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo