2 Samuel 7:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 12

2 Samuel 7:12

← 2 Samuel 7:11 2 Samuel 7:12 (ARC1911) 2 Samuel 7:13 →
E desde o dia em que mandei, que houvesse juizes sobre o meu povo Israel: a ti porém te dei descanço de todos os teus inimigos: tambem o Senhor te faz saber que o Senhor te fará casa.
Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus paes, então farei levantar depois de ti a tua semente, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.
Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do seu reino para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 teus diasH3117 forem completosH4390, e vieres a dormirH7901 comH854 teus paesH1, então farei levantarH6965 depoisH310 de ti a tua sementeH2233, queH834 sairH3318 das tuas entranhasH4578, e estabelecereiH3559 o seu reinoH4467.

Hebraico original

כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִמְלְא֣וּ
 yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יָמֶ֗י/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙
 ve./sha.khav.Ta H7901 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H854 HR
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
וַ/הֲקִימֹתִ֤י
 va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֙
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵצֵ֖א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ
 mi./me.'Ei./kha H4578 HR/Ncmpc/Sp2ms
וַ/הֲכִינֹתִ֖י
 va./ha.khi.no.Ti H3559 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַמְלַכְתּֽ/וֹ
 mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Gênesis 47:29, Juízes 2:10, 2 Samuel 12:24, 2 Samuel 22:51, 1 Reis 1:11, 1 Reis 1:26, 1 Reis 2:4, 1 Reis 2:12, 1 Reis 2:15, 1 Reis 5:5, 1 Reis 7:21, 1 Reis 8:19, 1 Reis 8:24, 1 Reis 9:5, 1 Reis 15:4, 1 Reis 22:40, 2 Reis 8:19, 2 Reis 10:35, 2 Reis 13:13, 2 Reis 14:16, 2 Reis 15:38, 1 Crônicas 22:9, 2 Crônicas 1:9, 2 Crônicas 6:9, 2 Crônicas 6:15, 2 Crônicas 6:16, 2 Crônicas 9:31, 2 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 21:7, 2 Crônicas 23:3, Salmos 31:15, Salmos 89:4, Salmos 119:42, Atos 13:23, Atos 26:6, Romanos 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 7 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/12&oldid=0"