1 Coríntios (1 Corinthios) 15:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 51
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:51
| ← 1 Coríntios 15:50 | 1 Coríntios 15:51 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:52 → |
|---|---|---|
Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
|
Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
|
N’um momento, n’um abrir e fechar d’olhos, ao som da ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos resuscitarão incorruptiveis, e nós seremos transformados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EisG2400 aqui vosG5213 digoG3004 um mysterioG3466: Na verdadeG3303, nemG3756 todosG3956 dormiremosG2837, masG1161 todosG3956 seremos transformadosG236,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοιμηθησόμεθα, |
koimēthēsometha | G2837 | V-FPI-1P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλαγησόμεθα, |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; tornar diferente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- digo — 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, Efésios 1:9, Efésios 3:3, Efésios 5:32
- nem todos dormiremos — 1 Coríntios 15:6, 1 Coríntios 15:18, 1 Coríntios 15:20, 1 Tessalonicenses 4:14-17
Referências recíprocas (14): 2 Samuel 7:12, Jó 14:14, Daniel 12:2, Mateus 13:11, Mateus 27:52, João 11:11, Atos 7:60, Romanos 8:11, 1 Coríntios 11:30, 1 Coríntios 14:2, 1 Coríntios 15:57, 1 Tessalonicenses 4:15, 1 Tessalonicenses 4:16, 1 Pedro 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; MORTE; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo