1 Coríntios (1 Corinthios) 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:2
| ← 1 Coríntios 14:1 | 1 Coríntios 14:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:3 → |
|---|---|---|
Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.
|
Porque o que falla lingua estranha não falla aos homens, senão a Deus; porque ninguem o entende, e em espirito falla de mysterios.
|
Mas o que prophetiza falla aos homens para edificação, exhortação e consolação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o que fallaG2980 linguaG1100 estranha nãoG3756 fallaG2980 aos homensG444, senãoG235 a DeusG2316; porqueG1063 ninguemG3762 o entendeG191, eG1161 em espiritoG4151 fallaG2980 de mysteriosG3466.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῶ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
μυστήρια. |
mustēria | G3466 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o que — Gênesis 11:7, Gênesis 42:23, Deuteronômio 28:49, 2 Reis 18:26, Atos 2:4-11, Atos 10:46, Atos 19:6, 1 Coríntios 14:9-11, 1 Coríntios 14:16, 1 Coríntios 14:21-22
- todavia — Salmos 49:3-4, Salmos 78:2, Mateus 13:11, Marcos 4:11, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 15:51, Efésios 3:3-9, Efésios 6:19, Colossenses 1:26-27, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 3:9, 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 10:7
- entende — Atos 22:9
Referências recíprocas (3): 1 Coríntios 2:13, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LÍNGUA
- Nave’s: LÍNGUA; PREGAÇÃO; LÍNGUAS (o dom)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo