1 Coríntios (1 Corinthios) 14:3

← 1 Coríntios 14:2	1 Coríntios 14:3 (ARC1911)	1 Coríntios 14:4 →
Porque o que falla lingua estranha não falla aos homens, senão a Deus; porque ninguem o entende, e em espirito falla de mysterios.	Mas o que prophetiza falla aos homens para edificação, exhortação e consolação.	O que falla lingua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que prophetiza edifica a egreja.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 o que prophetiza^G4395 falla^G2980 aos homens^G444 para edificação^G3619, exhortação^G3874 e^G2532 consolação^G3889.

Grego original

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεύων	prophēteuōn	G4395	V-PAP-NSM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
λαλεῖ	lalei	G2980	V-PAI-3S
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παράκλησιν	paraklēsin	G3874	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραμυθίαν.	paramuthian	G3889	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): feminino (abstrato) de um composto de G3624 e da base de G1430; arquitetura, isto é, (concretamente) uma estrutura; figuradamente, confirmação
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
G3889 — παραμυθία (paramythía, par-am-oo-thee'-ah): de G3888; consolação (propriamente, abstratamente)
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

consolação — 1 Coríntios 14:31, 2 Coríntios 1:4, 2 Coríntios 2:7, Efésios 6:22, Colossenses 4:8, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 4:18, 1 Tessalonicenses 5:11-14
edificação — Atos 9:31, Romanos 14:19, Romanos 15:2, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 14:4, 1 Coríntios 14:12, 1 Coríntios 14:26, Efésios 4:12-16, Efésios 4:29, 1 Tessalonicenses 5:11, 1 Timóteo 1:4, Judas 1:20
exhortação — Lucas 3:18, Atos 13:15, Atos 14:22, Atos 15:32, Romanos 12:8, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 5:11, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Tessalonicenses 3:12, 1 Timóteo 4:13, 1 Timóteo 6:2, 2 Timóteo 4:2, Tito 1:9, Tito 2:6, Tito 2:9, Tito 2:15, Hebreus 3:13, Hebreus 10:25, Hebreus 13:22, 1 Pedro 5:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo