Hebreus (Hebreos) 13:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 22
Hebreus (Hebreos) 13:22
| ← Hebreus 13:21 | Hebreus 13:22 (ARC1911) | Hebreus 13:23 → |
|---|---|---|
Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual seja gloria para todo o sempre. Amen.
|
Rogo-vos, porém, irmãos, que supporteis a palavra d’esta exhortação; porque abreviadamente vos escrevi.
|
Sabei que já está solto o irmão Timotheo, com o qual (se vier depressa) vos verei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Rogo-vosG3870 G5209, porémG1161, irmãosG80, que supporteisG430 aG3588 palavraG3056 d’esta exhortaçãoG3874; porqueG1063 abreviadamenteG1223 G1024 vosG5213 escreviG1989.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως· |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βραχέων |
bracheōn | G1024 | A-GPN | |
ἐπέστειλα |
epesteila | G1989 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidade incerta; curto (de tempo, lugar, quantidade ou número)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): de G1909 e G4724; ordenar (por escrito), isto é, (caso genitivo) comunicar por carta (para qualquer propósito)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gálatas 6:11, 1 Pedro 5:12
- supporteis — 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 10:1, Filemom 1:8-9, Hebreus 2:1, Hebreus 3:1, Hebreus 3:12-13, Hebreus 4:1, Hebreus 4:11, Hebreus 6:11-12, Hebreus 10:19-39, Hebreus 12:1-2, Hebreus 12:12-16, Hebreus 12:25-28, Hebreus 13:1-3, Hebreus 13:12-16
Referências recíprocas (11): Jó 36:2, Jeremias 29:1, Atos 13:15, Romanos 12:1, Romanos 12:8, Romanos 15:15, 1 Coríntios 14:3, 2 Coríntios 8:17, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Timóteo 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES; CARTAS, A ESCRITA DE
- Nave’s: AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo