العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 22
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:22
| ← العبرانيين 13:21 | العبرانيين 13:22 (AVD) | العبرانيين 13:23 → |
|---|---|---|
لِيُكَمِّلْكُمْ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ لِتَصْنَعُوا مَشِيئَتَهُ، عَامِلًا فِيكُمْ مَا يُرْضِي أَمَامَهُ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
|
وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَحْتَمِلُوا كَلِمَةَ ٱلْوَعْظِ، لِأَنِّي بِكَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ.
|
اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ ٱلْأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، ٱلَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَطْلُبُG3870 G1161 إِلَيْكُمْG4771 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 أَنْG430 تَحْتَمِلُواG430 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱلْوَعْظِ،G3588 G3874 لِأَنِّيG2532 G1063 بِكَلِمَاتٍG1223 G1024 قَلِيلَةٍG1223 G1024 كَتَبْتُG1989 إِلَيْكُمْ.G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως· |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βραχέων |
bracheōn | G1024 | A-GPN | |
ἐπέστειλα |
epesteila | G1989 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): من صلة غير مؤكدة; قصير (من حيث الزمان أو المكان أو المقدار أو العدد)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): من G1909 و G4724; يوصي كتابةً، أي مع المضاف يبلّغ برسالة لأي غرض
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنِّي — غلاطية 6:11, بطرس الأولى 5:12
- ٱصْبِرْ — كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:1, فليمون 1:8-9, العبرانيين 2:1, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:12-13, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:11, العبرانيين 6:11-12, العبرانيين 10:19-39, العبرانيين 12:1-2, العبرانيين 12:12-16, العبرانيين 12:25-28, العبرانيين 13:1-3, العبرانيين 13:12-16
إحالات متبادلة (11): أيوب 36:2, إرميا 29:1, أعمال الرسل 13:15, رومية 12:1, رومية 12:8, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الثانية 8:17, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 4:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المواعظ; كتابة الرسائل
- نيف: المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد