كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:1
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 1
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:1
| ← كورنثوس الثانية 5:21 | كورنثوس الثانية 6:1 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ جَعَلَ ٱلَّذِي لَمْ يَعْرِفْ خَطِيَّةً، خَطِيَّةً لِأَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ ٱللهِ فِيهِ.
|
فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لَا تَقْبَلُوا نِعْمَةَ ٱللهِ بَاطِلًا.
|
لِأَنَّهُ يَقُولُ: «فِي وَقْتٍ مَقْبُولٍ سَمِعْتُكَ، وَفِي يَوْمِ خَلَاصٍ أَعَنْتُكَ». هُوَذَا ٱلْآنَ وَقْتٌ مَقْبُولٌ. هُوَذَا ٱلْآنَ يَوْمُ خَلَاصٍ.
|
نص العدد
فَإِذْG1161 G2532 نَحْنُG4903 عَامِلُونَG4903 مَعَهُG4903 نَطْلُبُG3870 أَنْG1209 G4771 لَاG3361 تَقْبَلُواG1209 G4771 نِعْمَةَG3588 G5485 ٱللهِG3588 G2316 بَاطِلًا.G1519 G2756
συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συνεργοῦντες |
sunergountes | G4903 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κενὸν |
kenon | G2756 | A-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): على ما يبدو كلمة أولية; فارغ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): من G4904; أن يكون عاملًا معًا، أي يتعاون
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- نَطْلُبُ — متى 23:37, رومية 12:1, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 4:11-12
- نِعْمَةَ — أعمال الرسل 14:3, كورنثوس الثانية 8:1-2, غلاطية 2:21, تيطس 2:11, بطرس الأولى 4:10
- عَامِلُونَ — كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 5:18-20
- تَقْبَلُوا — إرميا 8:8, غلاطية 3:4, العبرانيين 12:15, العبرانيين 12:25
إحالات متبادلة (50): التثنية 5:29, التثنية 20:10, القضاة 5:23, صموئيل الأول 14:45, نحميا 5:10, أمثال 17:16, إشعياء 55:6, إشعياء 60:5, إرميا 38:20, متى 9:37, متى 13:27, مرقس 16:20, لوقا 4:19, لوقا 7:30, لوقا 10:2, لوقا 14:17, لوقا 14:23, لوقا 19:5, لوقا 19:42, يوحنا 4:40, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 7:25, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 21:19, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الأولى 16:10, كورنثوس الثانية 1:15, كورنثوس الثانية 5:11, أفسس 4:1, أفسس 4:7, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23, كولوسي 4:11, تسالونيكي الأولى 2:1, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 5:17, فليمون 1:9, العبرانيين 2:9, العبرانيين 3:7, العبرانيين 13:22, بطرس الأولى 2:11, يوحنا الثالثة 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلنِّعْمَة; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: الخادم المسيحي; الشراكة; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد