الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 18

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:18

← كورنثوس الثانية 5:17	كورنثوس الثانية 5:18 (AVD)	كورنثوس الثانية 5:19 →
إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.	وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ مِنَ ٱللهِ، ٱلَّذِي صَالَحَنَا لِنَفْسِهِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْطَانَا خِدْمَةَ ٱلْمُصَالَحَةِ،	أَيْ إِنَّ ٱللهَ كَانَ فِي ٱلْمَسِيحِ مُصَالِحًا ٱلْعَالَمَ لِنَفْسِهِ، غَيْرَ حَاسِبٍ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ، وَوَاضِعًا فِينَا كَلِمَةَ ٱلْمُصَالَحَةِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْكُلَّ^{G3588 G3956} مِنَ^G1537 ٱللهِ،^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^{G3588 G2644 G1473} صَالَحَنَا^{G3588 G2644 G1473} لِنَفْسِهِ^G1438 بِيَسُوعَ^{G1223 G5547} ٱلْمَسِيحِ،^{G1223 G5547} وَأَعْطَانَا^{G2532 G1325 G1473} خِدْمَةَ^{G3588 G1248} ٱلْمُصَالَحَةِ،^{G3588 G2643}

اليونانية الأصلية

τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
καταλλάξαντος	katallaxantos	G2644	V-AAP-GSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἑαυτῷ	heautō	G1438	F-3DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόντος	dontos	G1325	V-2AAP-GSM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
διακονίαν	diakonian	G1248	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καταλλαγῆς·	katallagēs	G2643	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): من G2644; مبادلة (مجازًا، تسوية)، أي الردّ إلى الرضا (الإلهي)
G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): من G2596 و G236; أن يبدّل بالتبادل، أي (مجازًا) أن يسوّي خلافًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكُلَّ — يوحنا 3:16, يوحنا 3:27, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 12:6, كولوسي 1:16-17, يعقوب 1:17
وَأَعْطَانَا — إشعياء 52:7, إشعياء 57:19, مرقس 16:15-16, لوقا 10:5, لوقا 24:47, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:38, أعمال الرسل 13:39, كورنثوس الثانية 5:19-20, أفسس 2:17, كولوسي 1:20
ٱلَّذِي — اللاويين 6:30, حزقيال 45:15, دانيآل 9:24, رومية 5:1, رومية 5:10-11, أفسس 2:16, كولوسي 1:20-21, العبرانيين 2:17, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 4:10

إحالات متبادلة (27): اللاويين 8:15, التثنية 20:10, أخبار الأيام الثاني 29:24, أيوب 25:2, المزامير 85:8, المزامير 102:18, زكريا 9:10, متى 13:27, لوقا 2:14, لوقا 6:42, لوقا 14:17, يوحنا 3:5, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 1:17, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 26:16, رومية 10:15, رومية 11:15, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 6:1, أفسس 4:12, أفسس 6:15, كولوسي 1:23, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:10, العبرانيين 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; المصالحة
توري: غَضَب ٱلله; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاسترضاء; المصالحة; الخلاص; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 5 › عدد 18

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:18

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:18

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث