الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:10

← العبرانيين 2:9	العبرانيين 2:10 (AVD)	العبرانيين 2:11 →
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي وُضِعَ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، يَسُوعَ، نَرَاهُ مُكَلَّلًا بِٱلْمَجْدِ وَٱلْكَرَامَةِ، مِنْ أَجْلِ أَلَمِ ٱلْمَوْتِ، لِكَيْ يَذُوقَ بِنِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمَوْتَ لِأَجْلِ كُلِّ وَاحِدٍ.	لِأَنَّهُ لَاقَ بِذَاكَ ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِهِ ٱلْكُلُّ وَبِهِ ٱلْكُلُّ، وَهُوَ آتٍ بِأَبْنَاءٍ كَثِيرِينَ إِلَى ٱلْمَجْدِ، أَنْ يُكَمِّلَ رَئِيسَ خَلَاصِهِمْ بِٱلْآلَامِ.	لِأَنَّ ٱلْمُقَدِّسَ وَٱلْمُقَدَّسِينَ جَمِيعَهُمْ مِنْ وَاحِدٍ، فَلِهَذَا ٱلسَّبَبِ لَا يَسْتَحِي أَنْ يَدْعُوَهُمْ إِخْوَةً،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 لَاقَ^G4241 بِذَاكَ^G846 ٱلَّذِي^G3739 مِنْ^G1223 أَجْلِهِ^G1223 ٱلْكُلُّ^{G3588 G3956} وَبِهِ^{G1223 G3739} ٱلْكُلُّ،^{G3588 G3956} وَهُوَ^G2532 آتٍ^G71 بِأَبْنَاءٍ^G5207 كَثِيرِينَ^G4183 إِلَى^G1519 ٱلْمَجْدِ،^G1391 أَنْ^G5048 يُكَمِّلَ^G5048 رَئِيسَ^{G3588 G747} خَلَاصِهِمْ^{G846 G3588 G4991} بِٱلْآلَامِ.^{G1223 G3804}

اليونانية الأصلية

ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἔπρεπε	eprepe	G4241	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
δι’	di’	G1223	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
ἀγαγόντα,	agagonta	G71	V-2AAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀρχηγὸν	archēgon	G747	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σωτηρίας	sōtērias	G4991	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
τελειῶσαι	teleiōsai	G5048	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): من G746 و G71; رئيس أو قائد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن يبرز عاليًا، أي (ضمنًا) يكون لائقًا أو مناسبًا (وهو فعل مضارع مفرد غائب، يُستعمل كثيرًا بغير شخصي: يليق أو يصح)
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — أمثال 16:4, إشعياء 43:21, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الثانية 5:18, كولوسي 1:16-17, رؤيا يوحنا 4:11
ٱلْمَجْدِ — رومية 9:23, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:17, كولوسي 3:4, تيموثاوس الثانية 2:10, بطرس الأولى 5:1, بطرس الأولى 5:10
لَاقَ — التكوين 18:25, لوقا 2:14, لوقا 24:26, لوقا 24:46, رومية 3:25-26, أفسس 1:6-8, أفسس 2:7, أفسس 3:10, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:12
كَثِيرِينَ — هوشع 8:10, يوحنا 11:52, رومية 8:14-18, رومية 8:29-30, رومية 9:25-26, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 3:26, أفسس 1:5, يوحنا الأولى 3:1-2, رؤيا يوحنا 7:9
أَنْ يُكَمِّلَ — لوقا 13:32, لوقا 24:26, لوقا 24:46, يوحنا 19:30, العبرانيين 5:8-9
رَئِيسَ — يشوع 5:14-15, إشعياء 55:4, ميخا 2:13, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 5:31, العبرانيين 6:20, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (22): اللاويين 4:25, اللاويين 4:30, اللاويين 4:34, اللاويين 5:9, اللاويين 8:23, اللاويين 9:9, العدد 7:15, التثنية 14:1, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 13:14, صموئيل الأول 22:2, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الثاني 20:5, أخبار الأيام الثاني 13:12, المزامير 110:7, حزقيال 34:24, دانيآل 8:11, يوحنا 12:24, العبرانيين 2:14, العبرانيين 7:28, بطرس الأولى 2:21, رؤيا يوحنا 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكمال والنقص; آلام المسيح; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمَجْد; الخلاص; ألقاب المسيح وأسماؤه; جهاد القديسين
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْقَائِد; ٱلْمَجْد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; ٱلْجُنُود; الآلام; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 2 › عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:10

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث