كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:17
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 17
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:17
| ← كورنثوس الثانية 4:16 | كورنثوس الثانية 4:17 (AVD) | كورنثوس الثانية 4:18 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ لَا نَفْشَلُ، بَلْ وَإِنْ كَانَ إِنْسَانُنَا ٱلْخَارِجُ يَفْنَى، فَٱلدَّاخِلُ يَتَجَدَّدُ يَوْمًا فَيَوْمًا.
|
لِأَنَّ خِفَّةَ ضِيقَتِنَا ٱلْوَقْتِيَّةَ تُنْشِئُ لَنَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ ثِقَلَ مَجْدٍ أَبَدِيًّا.
|
وَنَحْنُ غَيْرُ نَاظِرِينَ إِلَى ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّتِي تُرَى، بَلْ إِلَى ٱلَّتِي لَا تُرَى. لِأَنَّ ٱلَّتِي تُرَى وَقْتِيَّةٌ، وَأَمَّا ٱلَّتِي لَا تُرَى فَأَبَدِيَّةٌ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 خِفَّةَG3588 G1645 ضِيقَتِنَاG3588 G2347 G1473 ٱلْوَقْتِيَّةَG3910 تُنْشِئُG2716 لَنَاG1473 أَكْثَرَG2596 G5236 فَأَكْثَرَG5236 G1519 ثِقَلَG922 مَجْدٍG1391 أَبَدِيًّا.G166
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): على الأرجح من المماثل لـ G939 (عبر فكرة النزول؛ قارن G899); وزن؛ وفي العهد الجديد فقط، مجازيًا، حِمل، وفرة، سلطة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): على الأرجح قريب من G1643 وأساس G1640; خفيف، أي سهل
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): من G3844 ومشتق من G846; في اللحظة عينها، أي وقتيّ
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): من G5235; تجاوز الآخرين، أي مجازًا تفوّق؛ وظرفًا مع G1519 أو G2596: على نحو فائق
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَعِيدًا — التكوين 15:1, المزامير 31:19, المزامير 73:24, إشعياء 64:4, لوقا 6:23, رومية 2:7, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الثانية 3:18, بطرس الأولى 1:7-8, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 3:2, يهوذا 1:24
- ضِيقَتِنَا — المزامير 30:5, إشعياء 54:8, أعمال الرسل 20:23, رومية 8:18, رومية 8:34, رومية 8:37, كورنثوس الثانية 11:23-28, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:10
- تُنْشِئُ — المزامير 119:67, المزامير 119:71, متى 5:12, رومية 5:3-5, تسالونيكي الثانية 1:4, تسالونيكي الثانية 1:6, العبرانيين 12:10-11, يعقوب 1:3-4, يعقوب 1:12
إحالات متبادلة (50): التكوين 42:36, العدد 5:28, التثنية 8:16, التثنية 23:5, القضاة 14:14, صموئيل الثاني 16:12, المزامير 16:11, المزامير 34:19, المزامير 41:3, المزامير 84:6, المزامير 84:11, المزامير 94:13, المزامير 111:10, المزامير 119:175, أمثال 3:11, أمثال 12:21, الجامعة 7:3, إشعياء 26:20, إشعياء 28:5, إشعياء 38:16, إشعياء 51:11, إشعياء 54:7, إشعياء 61:7, دانيآل 3:23, دانيآل 4:36, متى 5:10, متى 11:30, لوقا 4:5, لوقا 16:9, يوحنا 2:11, يوحنا 15:2, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 16:25, رومية 5:2, رومية 8:30, رومية 8:35, كورنثوس الثانية 1:6, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 5:5, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 12:10, كولوسي 1:27, كولوسي 3:4, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 6:6, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 2:10, العبرانيين 13:14, بطرس الأولى 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; المستقبل; المواعيد الإلهية
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْيَقِين; ٱلْمَجْد; امتيازات القديسين; أجر القديسين; ٱلْأَوْزَانُ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; ٱلْمَجْد; ٱلْأَبْرَار; الآلام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد