الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:23

← لوقا 6:22 [كلام يسوع]	لوقا 6:23 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:24 [كلام يسوع] →
طُوبَاكُمْ إِذَا أَبْغَضَكُمُ ٱلنَّاسُ، وَإِذَا أَفْرَزُوكُمْ وَعَيَّرُوكُمْ، وَأَخْرَجُوا ٱسْمَكُمْ كَشِرِّيرٍ مِنْ أَجْلِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.	اِفْرَحُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَتَهَلَّلُوا، فَهُوَذَا أَجْرُكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاءِ. لِأَنَّ آبَاءَهُمْ هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ.	وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ.

نص العدد

AVD

اِفْرَحُوا^G5463 فِي^G1722 ذَلِكَ^G1565 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G2250} وَتَهَلَّلُوا،^{G2532 G4640} فَهُوَذَا^{G1063 G3708} أَجْرُكُمْ^{G3588 G3408 G4771} عَظِيمٌ^G4183 فِي^G1722 ٱلسَّمَاءِ.^{G3588 G3772} لِأَنَّ^G1063 آبَاءَهُمْ^{G3588 G3962 G846} هَكَذَا^{G3588 G2596 G846} كَانُوا^G4160 يَفْعَلُونَ^G4160 بِٱلْأَنْبِيَاءِ.^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκιρτήσατε·	skirtēsate	G4640	V-AAM-2P
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οὐρανῷ·	ouranō	G3772	N-DSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
ταῦτα	tauta	G5024	D-APN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): قريب من σκαίρω (skaírō) (يقفز); أن يقفز، أي أن يتحرّك تجاوبًا (كارتكاض الجنين)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): جمع المحايد من G3588 و G846 كظرف; بالطريقة نفسها
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي شَهْرِ — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:27, الملوك الثاني 6:31, أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 9:26, إرميا 2:30, متى 21:35-36, متى 23:31-37, أعمال الرسل 7:51-52, تسالونيكي الأولى 2:14-15, العبرانيين 11:32-39
وَتَهَلَّلُوا — صموئيل الثاني 6:16, صموئيل الثاني 6:16, إشعياء 35:6, لوقا 1:41, لوقا 1:44, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 14:10
اِفْرَحُوا — أعمال الرسل 5:41, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 12:10, كولوسي 1:24, يعقوب 1:2
أَجْرُكُمْ — متى 5:12, متى 6:1-2, لوقا 6:35, تسالونيكي الثانية 1:5-7, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 4:7-8, العبرانيين 11:6, العبرانيين 11:26, بطرس الأولى 4:13, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:10-11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 21:7

إحالات متبادلة (11): إشعياء 66:5, إرميا 15:15, إرميا 37:14, إرميا 43:3, مرقس 8:35, مرقس 12:5, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, كورنثوس الثانية 4:17, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الموعظة على الجبل
توري: الفرح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; الاضطهاد; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث