الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:8

← أعمال الرسل 3:7	أعمال الرسل 3:8 (AVD)	أعمال الرسل 3:9 →
وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ ٱلْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَفِي ٱلْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،	فَوَثَبَ وَوَقَفَ وَصَارَ يَمْشِي، وَدَخَلَ مَعَهُمَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَهُوَ يَمْشِي وَيَطْفُرُ وَيُسَبِّحُ ٱللهَ.	وَأَبْصَرَهُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ ٱللهَ.

نص العدد

AVD

فَوَثَبَ^{G2532 G1814} وَوَقَفَ^G2476 وَصَارَ^{G2532 G4043} يَمْشِي،^{G2532 G4043} وَدَخَلَ^{G2532 G1525} مَعَهُمَا^{G4862 G846} إِلَى^G1519 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} وَهُوَ^G4043 يَمْشِي^G4043 وَيَطْفُرُ^{G2532 G242} وَيُسَبِّحُ^{G2532 G134} ٱللهَ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαλλόμενος	exallomenos	G1814	V-PNP-NSM
ἔστη	estē	G2476	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεπάτει,	periepatei	G4043	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσῆλθε	eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
περιπατῶν	peripatōn	G4043	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁλλόμενος	hallomenos	G242	V-PNP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰνῶν	ainōn	G134	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): من G136; يسبح (الله)
G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يقفز؛ مجازا، ينبع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1814 — ἐξάλλομαι (exállomai, ex-al'-lom-ahee): من G1537 و G242; يقفز إلى أعلى
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ — إشعياء 35:6, لوقا 6:23, يوحنا 5:8-9, يوحنا 5:14, أعمال الرسل 14:10
وَيُسَبِّحُ — المزامير 103:1-2, المزامير 107:20-22, لوقا 17:15-18, لوقا 18:43

إحالات متبادلة (3): متى 12:13, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سبعة
توري: التسبيح; المرض
نيف: يُوحَنَّا; الفرح; العرج; المعجزات; الهتاف; ٱلْهَيْكَل; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:8

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث