الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:43

← لوقا 18:42 [كلام يسوع]	لوقا 18:43 (AVD)	لوقا 19:1 →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَبْصِرْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ».	وَفِي ٱلْحَالِ أَبْصَرَ، وَتَبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ ٱللهَ. وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِذْ رَأَوْا سَبَّحُوا ٱللهَ.	ثُمَّ دَخَلَ وَٱجْتَازَ فِي أَرِيحَا.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G2532 G3916} ٱلْحَالِ^{G2532 G3916} أَبْصَرَ،^G308 وَتَبِعَهُ^{G2532 G190 G846} وَهُوَ^G1392 يُمَجِّدُ^G1392 ٱللهَ.^{G3588 G2316} وَجَمِيعُ^{G2532 G3956} ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} إِذْ^G3708 رَأَوْا^G3708 سَبَّحُوا^{G1325 G136} ٱللهَ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
ἀνέβλεψε,	aneblepse	G308	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθει	ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
δοξάζων	doxazōn	G1392	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αἶνον	ainon	G136	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): على ما يبدو كلمة أولية; في الأصل، حكاية، ولكنه يُستعمل بمعنى G1868؛ تسبيح (لله)
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَبِعَهُ — المزامير 103:1-3, المزامير 107:8, المزامير 107:15, المزامير 107:21-22, المزامير 107:31-32, إشعياء 43:7-8, إشعياء 43:21, لوقا 4:39, لوقا 5:26, لوقا 17:15-18, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 11:18, غلاطية 1:24, تسالونيكي الثانية 1:10-12, بطرس الأولى 2:9
أَبْصَرَ — المزامير 30:2, المزامير 146:8, إشعياء 29:18-19, إشعياء 35:5, إشعياء 42:16, إشعياء 43:8, متى 9:28-30, متى 11:5, متى 21:14, يوحنا 9:5-7, يوحنا 9:39-40, أعمال الرسل 26:18

إحالات متبادلة (7): متى 15:28, متى 15:31, متى 20:34, لوقا 2:20, لوقا 5:25, لوقا 13:13, أعمال الرسل 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَمْجِيد ٱلله; التسبيح; استجابة الصلاة
نيف: بَارْتِيمَاوُس; تَمْجِيد ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:43

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث