متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 5
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:5
| ← متى 11:4 [كلام يسوع] | متى 11:5 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:6 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمَا: «ٱذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعَانِ وَتَنْظُرَانِ:
|
اَلْعُمْيُ يُبْصِرُونَ، وَٱلْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَٱلْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَٱلصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَٱلْمَوْتَى يَقُومُونَ، وَٱلْمَسَاكِينُ يُبَشَّرُونَ.
|
وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْعُمْيُG5185 يُبْصِرُونَ،G308 وَٱلْعُرْجُG2532 G5560 يَمْشُونَ،G4043 وَٱلْبُرْصُG3015 يُطَهَّرُونَ،G2511 وَٱلصُّمُّG2532 G2974 يَسْمَعُونَ،G191 وَٱلْمَوْتَىG2532 G3498 يَقُومُونَ،G1453 وَٱلْمَسَاكِينُG2532 G4434 يُبَشَّرُونَ.G2097
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἀναβλέπουσι, |
anablepousi | G308 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
περιπατοῦσι, |
peripatousi | G4043 | V-PAI-3P | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
καθαρίζονται, |
katharizontai | G2511 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφοὶ |
kōphoi | G2974 | A-NPM | |
ἀκούουσι, |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
εὐαγγελίζονται· |
euangelizontai | G2097 | V-PPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): من نفس G3014; متقشّر، أي أبرص (الأبرص)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): على ما يبدو كلمة أولية; «أعرج»، أي يمشي بعرج
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلْعُمْيُ — المزامير 146:8, إشعياء 29:18, إشعياء 35:4-6, إشعياء 42:6-7, متى 9:30, لوقا 4:18, لوقا 7:21-22, يوحنا 2:23, يوحنا 3:2, يوحنا 5:36, يوحنا 10:25, يوحنا 10:38, يوحنا 14:11-12, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 4:9-10
- وَٱلْمَوْتَى — متى 9:24-25, لوقا 7:14-16, لوقا 7:22, يوحنا 11:43-44
- وَٱلصُّمُّ — إشعياء 43:8, مرقس 7:37, مرقس 9:25
- وَٱلْعُرْجُ — متى 15:30-31, متى 21:14, أعمال الرسل 3:2-8, أعمال الرسل 14:8-10
- وَٱلْبُرْصُ — الملوك الثاني 5:7, الملوك الثاني 5:14, متى 8:1-4, متى 10:8
- وَٱلْمَسَاكِينُ — المزامير 22:26, المزامير 72:12-13, إشعياء 61:1-3, إشعياء 66:2, زكريا 11:7, متى 5:3, لوقا 4:18, يعقوب 2:5
إحالات متبادلة (38): اللاويين 14:3, اللاويين 14:32, الملوك الثاني 5:3, أيوب 29:15, المزامير 68:10, المزامير 72:4, المزامير 140:12, إشعياء 11:4, إشعياء 29:19, إشعياء 35:6, إرميا 5:4, صفنيا 3:12, ملاخي 4:2, متى 4:23, متى 8:3, متى 9:27, متى 9:35, متى 16:3, مرقس 1:40, مرقس 7:35, مرقس 10:52, مرقس 12:37, لوقا 4:40, لوقا 5:17, لوقا 6:5, لوقا 6:20, لوقا 14:21, لوقا 18:43, يوحنا 9:3, يوحنا 9:30, يوحنا 9:39, يوحنا 10:21, يوحنا 10:32, يوحنا 15:24, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 1:1, أعمال الرسل 8:7, رومية 12:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلْإِنْجِيل; المعجزات; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; الصمم; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; العرج; المعجزات; ٱلْفُقَرَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد