لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:18


← لوقا 4:17 لوقا 4:18 (AVD) [كلام يسوع] لوقا 4:19 [كلام يسوع] →
فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ إِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ. وَلَمَّا فَتَحَ ٱلسِّفْرَ وَجَدَ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي كَانَ مَكْتُوبًا فِيهِ:
«رُوحُ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ مَسَحَنِي لِأُبَشِّرَ ٱلْمَسَاكِينَ، أَرْسَلَنِي لِأَشْفِيَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، لِأُنَادِيَ لِلْمَأْسُورِينَ بِٱلْإِطْلَاقِ ولِلْعُمْيِ بِٱلْبَصَرِ، وَأُرْسِلَ ٱلْمُنْسَحِقِينَ فِي ٱلْحُرِّيَّةِ،
وَأَكْرِزَ بِسَنَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْمَقْبُولَةِ».

نص العدد

AVD

«رُوحُG4151 ٱلرَّبِّG2962 عَلَيَّ،G1909 G1473 لِأَنَّهُG3739 G1752 مَسَحَنِيG5548 G1473 لِأُبَشِّرَG2097 ٱلْمَسَاكِينَ،G4434 أَرْسَلَنِيG649 G1473 لِأَشْفِيَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، لِأُنَادِيَG2784 لِلْمَأْسُورِينَG164 بِٱلْإِطْلَاقِG859 ولِلْعُمْيِG2532 G5185 بِٱلْبَصَرِ،G309 وَأُرْسِلَG649 ٱلْمُنْسَحِقِينَG2352 فِيG1722 ٱلْحُرِّيَّةِ،G859


اليونانية الأصلية

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS —
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS —
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai G2097 V-PMN
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
ἀπέσταλκέ
apestalke G649 V-RAI-3S
με
me G3165 P-1AS —
ἰάσασθαι
iasasthai G2390 V-ADN —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συντετριμμένους
suntetrimmenous G4937 V-RPP-APM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF —
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois G164 N-DPM
ἄφεσιν,
aphesin G859 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοῖς
tuphlois G5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν,
anablepsin G309 N-ASF
ἀποστεῖλαι
aposteilai G649 V-AAN
τεθραυσμένους
tethrausmenous G2352 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀφέσει,
aphesei G859 N-DSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): من αἰχμή (aichmḗ) (رمح) ومشتق من المماثل لـ G259; في الأصل، أسير حرب، أي (في حالة الجرّ) مأسور
  • G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): من G308; استرداد البصر
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): من صلة غير مؤكدة; بسبب
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
  • G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): فعل أولي; أَنْ يَسْحَقَ. قارن G4486.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): على الأرجح قريب من G5530 عبر فكرة التلامس; يدهن أو يمسح بالزيت، أي (بالاستلزام) يكرس لمنصب أو لخدمة دينية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): الخروج 2:11, العدد 4:16, العدد 36:4, التثنية 15:1, المزامير 51:8, المزامير 69:33, المزامير 72:12, المزامير 86:1, المزامير 119:45, إشعياء 10:27, إشعياء 27:13, إشعياء 48:16, إشعياء 61:1, إرميا 17:14, متى 4:23, متى 12:18, متى 20:30, مرقس 1:38, لوقا 4:1, لوقا 5:32, لوقا 8:1, يوحنا 6:27, يوحنا 8:36, يوحنا 12:40, رومية 7:24, غلاطية 5:13, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 1:9, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 4:9, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 22:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 18