Lukas 4:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 4 > Vers 18

Lukas 4:18


← Lukas 4:17 Lukas 4:18 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 4:19 [Worte Jesu] →
Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:
„Der Geist des Herrn ist bei mir, darum dass er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, dass sie los sein sollen, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, dass sie frei und ledig sein sollen,
und zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn.“

Verstext

LUT1912

„Der GeistG4151 des HerrnG2962 istG1909 bei mir,G1691 darumG1752 dass er michG3165 gesalbtG5548 hat; er hat michG3165 gesandt,G649 zu verkündigen das EvangeliumG2097 den Armen,G4434 zu heilenG2390 die zerstoßenenG4937 G2588 Herzen, zu predigenG2784 den Gefangenen,G164 dass sie losG859 sein sollen,G859 undG2532 den BlindenG5185 das GesichtG309 undG2532 den Zerschlagenen,G2352 dass sie freiG649 G859 G1722 undG2532 ledig sein sollen,G859


Griechischer Grundtext

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὗ
hou G3739 R-GSN —
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai G2097 V-PMN
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
ἀπέσταλκέ
apestalke G649 V-RAI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἰάσασθαι
iasasthai G2390 V-ADN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συντετριμμένους
suntetrimmenous G4937 V-RPP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois G164 N-DPM
ἄφεσιν,
aphesin G859 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοῖς
tuphlois G5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν,
anablepsin G309 N-ASF
ἀποστεῖλαι
aposteilai G649 V-AAN
τεθραυσμένους
tethrausmenous G2352 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀφέσει,
aphesei G859 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): von αἰχμή (aichmḗ) (ein Speer) und einer Ableitung vom selben wie G259; eigentlich ein Kriegsgefangener, d. h. (allgemein) ein Gefangener
  • G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): von G308; Wiederherstellung des Sehvermögens
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
  • G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): ein Grundverb; zerschlagen. Vergleiche G4486.
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): wahrscheinlich verwandt mit G5530 über den Gedanken der Berührung; mit Öl bestreichen oder einreiben, d. h. (im weiteren Sinn) zu einem Amt oder gottesdienstlichen Dienst weihen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (34): 2. Mose 2:11, 4. Mose 4:16, 4. Mose 36:4, 5. Mose 15:1, Psalmen 51:10, Psalmen 69:34, Psalmen 72:12, Psalmen 86:1, Psalmen 119:45, Jesaja 10:27, Jesaja 27:13, Jesaja 48:16, Jesaja 61:1, Jeremia 17:14, Matthäus 4:23, Matthäus 12:18, Matthäus 20:30, Markus 1:38, Lukas 4:1, Lukas 5:32, Lukas 8:1, Johannes 6:27, Johannes 8:36, Johannes 12:40, Römer 7:24, Galater 5:13, 2. Timotheus 4:2, Hebräer 1:9, Hebräer 9:14, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 4:9, Offenbarung 2:9, Offenbarung 22:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 4 › Vers 18